Tytuł: This Strange New World (z filmu "MLP: Equestria Girls")
Link do oryginału: (dosłownie 9 sekund mniej niż 1,5 minuty, ale chyba mnie za to bić nie będziecie??? W razie czego zmienię, jeżeli będzie problem xD)
Link do dema (by Cruci):
Tytuł: No one knows who I am (z musicalu "Jekyll & Hyde")
Link do oryginału:
Link do dema:
**Dałam wersję damską i męską, bo choć w oryginale śpiewa to kobieta, w angielskim tekście wszystko jest bezrodzajowe, więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby zaśpiewał to mężczyzna xD Generalnie według zamysłu cały tekst starałam się utrzymać bez konkretnego rodzaju, tylko w tym wersie musiałam dać dwie wersje, bo nic innego nie potrafiłam niestety wymyśleć.
Kontekst fabularny dla tego, kto nie kojarzy sceny:
Bohaterką piosenki jest Lucy Harris pracująca jako prostytutka. Mimo że słynie z bycia dobrą i miłą dla innych, nachodzą ją refleksje dotyczące jej życia. Zastanawia się, czy kiedykolwiek będzie w stanie wieść egzystencję w lepszych warunkach, skoro od dawna żyła w nędzny sposób.
Ostatnie słowa o pracy przy obu tekstach
Pierwszy tekst był zdecydowanie łatwiejszy, chociaż nie pomagał mi fakt, że napisałam go osiem lat temu i nagle postanowiłam przeredagować :/ Najgorszym problemem były tutaj chyba rymy i proste słownictwo, bo ostatnio coraz częściej piszę teksty do musicali i mam potem problem z doborem normalnych słów XDD
Drugi tekst za to bardziej dobił mnie strukturą i wąskością wersów, ale na szczęście tym razem z rymami nie było większego problemu XD Szczególnie ubolewam nad tym, że nie udało mi się zacząć od "Czy mam" w trzech wersach i zaczęłam tak tylko we dwóch xD Niby anafora została, bo wszędzie jest "Czy", do tego pewnie osoba nieznająca piosenki pewnie tego nie zauważy, ale to taka moja prywatna bolączka xD
I nie zwracajcie uwagi na fałsze, bo wychodzę z założenia, że dema nie muszą być czyste XDD
EDIT, bo zapomniałam jednej linijki wkleić