NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Witaj, człowieku nieoczytamy. Miło, że mimo wszystko spróbowałeś. Powiem Ci, że jestem pozytywnie zaskoczony, po tym co napisałeś. Tłumaczenie jest zasadniczo poprawne, może nawet całkowicie, tylko niektórych rzeczy nie rozumiem, bo nie znam serii. Kłapy w sumie też w sporej mierze pasują, choć traf...

Z przykrością, ale ponownie muszę odrzucić. Nie dałeś dokumentu, w którym można komentować, dlatego nie dostaniesz dokładniejszych uwag. Zabawne, że wspominasz o lepszym wideo, skoro ma rozdzielczość 360p i jest na tyle rozmazane, że poza największymi zbliżeniami cieżko dostrzec ruch ust. Przez to t...

Hej, nie przejmuj się, w tej rekrutacji nie oceniamy aktorstwa ani dopasowania do postaci. Tylko aspakty techniczne, jak zgodność z kłapami, balans głośności czy efekty. Twoje udźwiękowienie faktycznie robi wrażenie, tym bardziej jeśli wszystkie dźwięki nagrałaś sama i nie korzystałaś z żadnych baz ...

Hej, niestety nie mogę przyznać rangi. Scenka jest za krótka i zawiera bardzo mało dialogów, do tego połowę bez kłapów, więc ciężko na tej podstawie oceniać. Sam język tłumaczenia brzmi ładnie, ale gorzej jest z kłapami. Zwracaj uwagę na tempo mówienia postaci, to gdzie robią pauzy (i oznaczaj to w ...

Cześć, Kacper! Widać, że masz duże obycie językowe. Co filologia, to jednak filologia. Dialogi, są przyjemne, naturalne, nie boisz się parafrazować, ani kombinować, zachowując sedno wypowiedzi. Jestem też pozytywnie zaskoczony kłapami. Pierwsza połowa scenariusza zgadzała się chyba co do sylaby. W d...

Dobra, sprawdzone. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi masz w dokumencie. Z rzeczy na które powinnaś zwrócić uwagę - estetyka scenariusza - po skończeniu staraj się zostawiać tylko polskie tłumaczenie, nazwy własne pisać wielką literą, ortografia, interpunkcja, itd. Tabelka z czasami na plus. Nat...

No dobrze, jeśli chodzi o rzeczy, które nie do końca mi się spodobały, to nie było ich wiele: 4:33 - przydałby się pogłos otoczenia. postacie są w dużej, w miarę pustej przestrzeni. oryginał używa lekkiego pogłosu na kwestiach, żeby to podkreślić, a was go nie ma 6:16 - ten efekt jest w miarę ok, br...

Hej, w sumie to niewiele więcej mogę powiedzieć niż 4Lajf. Jeśli chodzi o samo tłumaczenie, to sobie radzisz, brzmi to fajnie, choć zdarzają się potknięcia. Natomiast naprawdę postaraj się zwrócić uwagę na kłapy. Jedną czy dwie więcej da się wcisnąć, zwłaszcza w dłuższych kwestiach, ale jak za bardz...

Hej, od siebie dorzuciłem też parę komentarzy, ale generalnie 4Lajf celnie podsumował. Zwracaj uwagę na nadmiar tekstu. Zwłaszcza w drugim filmie, gdzie postacie i tak napie*dalają jak karabin maszynowy, a jak im dasz dłuższe kwestie, to już aktorzy będą musieli zostać Eminemem, żeby nadążyć. Nie wi...

Hej, potwierdzam. Niestety, na razie nie mogę przyznać rangi, tych różnych błędów było po prostu za dużo. Dodałbym jeszcze, żebyś zwracał też większą uwagę na brzmienie tłumaczenia. Jak napisała Alisun, masz miejsca, w których kwestie są naturalnie i dobrze brzmią, ale niestety masz też sporo miejsc...

Hej, na tę chwilę jeszcze nie możemy ci przyznać rangi. Głównie ze względu na problemy z kłapami - zwróć uwagę zarówno na czasy, jak i na pauzy. Ale też przez zbyt dużą ilość zbyt dosłownych tłumaczeń. Niestety każdy język ma swoją specyfikę i często trzeba parafrazować, żeby nie wprowadzać do scena...

To ja tu już tylko przybijam stempel do tego, co napisał Wiwi

Potwiedzam, nie możemy przyznać rangi. Prosimy też nie kasować posta po sprawdzeniu, bo to tylko wprowadza zamieszanie. Nieudana rekrutacja przydaje się też innym kandydatom, żeby wiedzieli, czego nie robić.

Hej, wybacz przestój, zabieram się za sprawdzanie. Generalnie plus za stronę językową i tłumaczeniową - nie boisz się odchodzić od oryginału, zachowując sens, parafrazujesz, używasz ciekawych konstrukcji, a nie tylko bezpośrednich tłumaczeń. Wyraźnie też wypowiedzi bohaterów są w różnych stylach, co...

Witaj, dobry człowieku, wybacz przestój, ale ostatnie dwa tygodnie obaj rekruterzy się lenili. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi masz w dokumencie. Natomiast ogólnie rzecz biorąc, nie było źle. W porównaniu z poprzednim podejściem na pewno lepiej sobie radziłeś z kłapami. Jak na mój gust nadal ...

Kurczę, mam jakiś nastrój do czepiania się. Przydałaby się większa praca panoramą - np. jak ten wózek się oddala coraz bardziej w lewo w kadrze, albo jak ten typek zaczyna mówić spoza kadru z prawej, albo przy samych świstach miecza - porównaj sobie twoją wersję z oryginałem. U ciebie prawie wszystk...

Dobra, sprawdziłem dwa ostatnie scenariusze, bo były jako jedyne bez korekty, a ich długość jest wystarczająca do rekrutacji. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi są w samym dokumencie. Jeśli chodzi o to, co ci dobrze wychodzi, to kłapy. To już pokazałeś przy poprzednim podejściu do rekrutacji i t...

Hej, wiesz czym zajmuje się dialogista w grupie dubbingowej? Zajmuje się tłumaczeniem i dopasowywaniem w kłapy dialogów. Tobie niestety nie wychodzi ani jedno, ani drugie. Zacznijmy od tego, że często twoje kwestie mają niewiele wspólnego z oryginałem. Tak, jakbyś nie tłumaczyła, tylko domyślała się...

Hej, wybacz zwłokę (albo zwłoki, może to wszystko wina Halloween), trafiłeś na nieco ciężki okres. Niemniej, scenariusze sprawdzone. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi masz w dokumentach. Z rzeczy, na które chciałem zwrócić uwagę na minus to głównie kłapy. Widać, że starasz się to jakoś dopasowa...

Hej, tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi masz w dokumencie. Mimo tego, co pisałeś, mam wrażenie, że z kłapami poradziłeś sobie całkiem nieźle. Było parę potknięć, ale nie było źle. Natomiast gorzej było z tym, że w zbyt dużej liczbie miejsc zdania miały nienaturalny szyk, brzmiały sztywno, czy by...

Dobra, chyba nie ma co przedłużać. Tradycyjnie, dużo dokładniejsze uwagi masz w dokumencie. Ogólnie rzecz biorąc, dobra robota. Z kłapami sobie radzisz, choć czasem mam wrażenie, że starasz się zmieścić za dużo tekstu. Stylistyka też jest spoko, choć czasem za bardzo koloryzujesz w dialogach, które ...

To ja tylko dodam, że jeśli chodzi o nie dodawanie reakcji, to miałem coś nieco innego na myśli. Chodziło mi o to, że nie trzeba dawać dokładnych reakcji w rodzaju *ryk ranionego bawołu postrzelonego w podudzie tylnej prawej nogi*, tylko właśnie krótkie *reag*. Aktor połapie się, jaki dźwięk ma wyda...

Hej, wybacz długi czas oczekiwania, ciężki okres. Swoją drogą, skąd taki tytuł wątku? Przyznam, że też nie zachęcał do sprawdzenia, wyglądał jakbyś trollowała. W scenariuszu znajdują się bardziej szczegółowe uwagi. Podsumowując, nie jest źle, ale zwróciłbym uwagę na parę rzeczy. Jeśli chodzi o kłapy...

Dobra, w takim razie po małych perturbacjach przechodzimy do sprawdzania :) Jak dla mnie na pewno na plus kłapy. Nie jest idealnie, ale widać, że zwracasz na nie uwagi, starasz się dopasować i dajesz pauzy w odpowiednich miejscach. To się chwali. Odnośnie samego tłumaczenia też nie jest źle, ale zna...

Dobra, to daj jeszcze w dokumencie uprawnienia do komentowania, żebyśmy mogli umieszczać uwagi

Hej, twoją scenkę sprawdzi Budyś, bo to ja pisałem dialogi do NK-ego RWBY i nie byłbym obiektywny przy sprawdzaniu. Chwilowo Budyś jest na wyjeździe wakacyjnym, ale niedługo wraca, także prosimy o cierpliwość

No dobrze, no to weźmy się do rzeczy. Odnosząc się jeszcze do twojej uwagi o trudności w ujęciu reakcji postaci to... często nie musisz tego robić :) Oczywiście, nic się nie stanie, jeśli to zrobisz, ale aktorzy mają uszy i będą wiedzieć, że coś mają krzyknąć, albo powiedzieć radosnym tonem, jeśli t...

Hej, ciekawy wybór scenki. Akurat Detroit: Become Human ma już pełną polską wersję dźwiękową. No, ale przetłumaczyłeś po swojemu, można też tak. Nie trzeba na rekrutację robić długich scenek, więc 12 jak najbardziej wystarczy, to nawet trochę za dużo. Po konsultacjach z Budyniem wychodzi na to, że j...

Jak pisałem na priwie, do rekrutacji na dźwiękowca podkład dźwiękowy też musi być zrobiony samodzielnie, nie tylko montaż dialogów. Tak tylko piszę informacyjnie, żeby było wiadomo, czemu z rekrutacją nic się nie dzieje. Jak będziesz miał materiał spełniający wymogi rekrutacji, wtedy pójdzie naprzód.

Dobra, tym razem już bez przeszkód mogłem zabrać się do sprawdzania scenariusza :) Tradycyjnie bardziej szczegółowe i oparte na konkretnych przypadkach uwagi masz w dokumencie. Natomiast ogólnie mówiąc, podoba mi się twój styl pisania. Dialogi są swobodne i naturalne, bez typowych "tłumaczeniowych" ...

Hej, niestety wygląda na to, że twój film na YT został zablokowany. Mogłabyś wrzucić go na GDrive? Albo dać link do pierwszego odcinka gdzieś w sieci i czas, w którym zaczyna się twój scenariusz (tylko wtedy czasy się rozsynchronizują).

Cześć, fajnie, że wpadłaś :) Zdecydowanie pochwała za kłapy. W tej materii raczej nie mam uwag, także widać, że się do tego przyłożyłaś. Jeśli chodzi o same tłumaczenie, też nie jest źle. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi są w docu, natomiast ogólnie rzecz biorąc pojawiło się parę dosłownych tł...

Przy pierwszej scence widzę bardzo dobre dopasowanie do kłapów, więc gratulacje i dla dialogisty i dla ciebie :) Słyszę natomiast reużycie i małe zróżnicowanie efektów. Przy ruchu za każdym razem dajesz ten sam albo podobny odgłos jakby tarcia tkaniny. Do sukni Makii to pasuje. Natomiast Ariel ma na...

Hej, dzięki za wzięcie udziału w rekrutacji. Faktycznie, scenariusz jest całkiem przyjemny. Tradycyjnie więcej uwag i porad masz w komentarzach samego dokumentu. Natomiast skupiając się na ogółach. Moim zdaniem samo tłumaczenie jest fajne, w miarę swobodne, nie przywiązujące się do dosłownego znacze...

No cóż, w zasadzie po to jest rekrutacja, żeby oceniać :) Super, że bierzesz sugestie pod uwagę i podchodzisz do tego konstruktywnie. Co do twoich komentarzy, to w sumie do jednego bym się odniósł. "Nie płacz za mną" generalnie kojarzę jako związek frazeologiczny (takie: "nie tęsknij za mną") ale zn...

Cześć, dzięki że zdecydowałeś się sprawdzić w roli dialogisty. Tradycyjnie, dokładniejsze uwagi zamieściłem w dokumencie. Niestety na daną chwilę nie mogę przyznać rangi. Żeby się odnieść do twoich pytań, to z piosenką sam nie wiem :) To by trzeba tekściarza zapytać, ale wydaje mi się, że do takiego...

Hej, nie ma żadnej zasady, która mówi, że powinno się tłumaczyć pojedyncze scenki. Chyba że chodzi ci o rekrutację. To tutaj też nie ma takiej reguły, jedynie taka, żeby scenariusz trwał co najmniej 6 minut. Niestety cały odcinek jest jednak za długi, żeby sprawdzić cały w ramach rekrutacji, także s...

Cześć, w dokumencie dodałem bardziej szczegółowe i odnoszące się do konkretnych przypadków uwagi. Widziałem, że zerknąłeś, bo pojawiły się zmiany. Jeśli chodzi o technikalia, to dosyć słabo wygląda dopasowanie do kłapów. Pisanie dialogów, które nie pasują (za długie, za krótkie, pauzy wypadają w inn...

Konsultacje poszły szybko. Także witamy nowego Młodszego dźwiękowca . Generalnie scenkę sobie wybrałeś nie najłatwiejszą i nie ze wszystkim sobie poradziłeś, ale widać sporo pracy i zaangażowania. Tak naprawdę najpoważniejszym problemem byłby balans głośności - SFXy zbyt często wybijają się ponad d...

Ok, garść uwag poniżej: 0:05 - coś w tym momencie przejściowym nie gra. śnieg się wycisza, zanim zmieni się ujęcie, a wiatr się ucina całkowicie (i z pyknięciem) już po zmianie sceny - wypadałoby to zsynchronizować i pozbyć się pyknięcia - może zamiast ucinać, bardzo szybko wyciszyć? 0:13 - balans g...

Cieszę się, że rzeczywiście w odpowiedzi na komentarz postanowiłeś spróbować swoich sił w grupie. Zajmie się tobą Budyś, żeby nie było, że coś po znajomości (w komentarzach) Ci załatwiam

Dobra, tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi zamieściłem w dokumencie jako komentarze. Ogólnie rzecz biorąc nie jest źle. Ale mogłoby być lepiej :) Generalnie z kłapami sobie radzisz, ale jest parę miejsc, w których nie do końca się zgrywały. Co ciekawe, masz przeciwny problem niż większość początk...

Wybacz zwłokę, ciężki wakacyjny okres. Dodałem więcej konkretnych uwag w dokumentach. Jeśli chodzi o ogóły, to całkiem nieźle ci idzie samo tłumaczenie. Widać, że tłumaczysz po sensie, a nie słowach. Zmiana z "A piece of underwear as small as that one is" na "Patrząc na rozmiar miseczki" ma sens w k...

Dobra, sprawdzone, konkretniejsze uwagi masz w docach. Generalnie fajna robota. Podoba mi się ten styl tłumaczenia, który nie jest przesadnie dosłowny i to, że nie boisz się nieco zmienić sformułowań, żeby brzmiały naturalniej czy miały więcej sensu. Czasami przez to uciekają pewne informacje, albo ...

Nie szkodzi, od tego jesteśmy. W takim razie powodzenia w rekrutacji na tekściarza. Na dialogistę też byś mogła znowu podejść, jeśli byś chciała, ale musiałabyś trochę nad tym posiedzieć. Z biegu ciężko się tym zająć, jak pisałem, specyficzny rodzaj tłumaczenia.

Wybacz długi czas oczekiwania, ale akurat obaj rekruterzy dialogistów byli trochę zajęci. Niestety muszę zostać zwiastunem złych wieści. Na podstawie tych dialogów nie mogę przyznać rangi. Bardziej szczegółowe uwagi masz w dokumencie. Bardzo słabo wypadła strona techniczna - zdecydowanie zbyt wiele ...

Po ikonce przy temacie. Niestety nie spełniasz warunków rekrutacji. Zapraszamy do zapoznania się z nimi. Kolejne podejście jest możliwe nie wcześniej niż za miesiąc.

Aha, a więc uczysz się, jak skutecznie piosenki :) Dobra, w sumie nie ma co się za bardzo rozpisywać. Parę uwag/wskazówek dodałem w docu. Generalnie tłumaczysz fajnie, naturalnie i z polotem. Czuć, że robisz to od jakiegoś czasu. Kłapy, czyli rzecz odróżniającą dialogi od innych rodzajów tłumaczeń, ...

No hej. Dobra... Generalnie powiedziałbym, że nie jest źle. Parę uwag jednak bym miał. Trochę niefortunnych wyrażeń wzięło się z tego, że główne bohaterki są dziewczynami, a większość podstawowych form rzeczowników i nie tylko ma rodzaj męski. Niemniej z lidera można zrobić liderkę, a profesor, zami...

No dobrze. Obawiam się, że na chwilę obecną rekrutację muszę odrzucić. Scenariusz jest bardzo nierówny. Są rzeczy lepsze i gorsze, ale niestety trochę za dużo jest tych gorszych. Jest sporo nienaturalnych wyrażeń, braków odmiany niektórych słów czy dosłownych tłumaczeń. W tej scenie z "ginger - imbi...

Naprawdę nie lubię odrzucać rekrutacji przez formalizmy, ale czytałaś temat o sposobie rekrutacji? Prosimy tam o Google Doca ze scenariuszem, bo w ten sposób łatwo dodać komentarze. Potrzebne są też linki do oryginałów filmów, a nie polskich wersji, bo inaczej ciężko ocenić jakość tłumaczenia. Dosto...

Wydaje mi się, że konji zwrócił uwagę na najistotniejsze kwestie i się z nimi zgadzam. Od siebie w sumie mogę dorzucić małe rady: - W momencie, gdy zmienia się scena, często zmienia się też otoczenie akustyczne. Gdy zaczyna się scena pod mostem, to w oryginale wyraźnie słychać szum płynącej wody, co...

Oj, króciutka scenka, ale coś pokazałeś. Generalnie nie jest źle, udźwiękowienie dosyć dobrze zrobione. Jednak do paru rzeczy bym się przyczepił. 0:23 i 0:34 - o ile w większości głośność jest raczej zbalansowana, to ten odgłos jest zbyt głośny i wybija się na pierwszy plan, zwłaszcza w zestawieniu ...

Powiem tak, najlepiej byłoby podsyłać projektowe. Zwykle nie odmawiamy też sprawdzania scenariuszy pisanych dla siebie, ale większa jednak jest satysfakcja, gdy coś, na co poświęciło się czas, zostanie w jakiś sposób wykorzystane. Poza tym i tak mamy dosyć sporo do roboty, więc priorytet mają raczej...

Dobra, do roboty! Na początek wybacz długi okres oczekiwania, ale trafiłaś na okres, kiedy akurat obaj z Budysiem byliśmy niedysponowani. Więc nie traćmy czasu i przejdźmy do konkretów :) Dobrze jest. Piszesz ładnie, naturalnie, zwracasz uwagę na co trzeba, generalnie dobrze kminisz. Jeśli chodzi o ...

Cześć! Fajnie, że zdecydowałaś się podjąć starania o rangę Dialogisty. Niestety na obecną chwilę jeszcze nie możemy jej przyznać. Bardziej konkretne uwagi masz w Docu w postaci komentarzy i sugestii. Podsumujmy krótko mocne i słabe strony. Na pewno plus za estetykę scenariusza. Jest estetyczny i prz...

Witaj. Niestety w tej chwili jeszcze nie możemy przyznać Ci rangi. Mieliśmy przy tym dylemat, bo z niektórymi rzeczami radzisz sobie naprawdę dobrze, ale z innymi dość słabo. Dlatego pokrótce tutaj o nich wspomnimy. Bardziej konkretne uwagi i studium przypadku w dokumencie poniżej, bo niestety Twój ...

Oj tam od razu polemika

Jak są wątpliwości, możemy sobie kulturalnie podyskutować. Postarałem się odnieść do Twoich uwag. Jeśli gdzieś nie odpowiedziałem, to albo się zgadzam, albo wydaje mi się, że dana uwaga nie wymaga odpowiedzi.

Hej, fajnie, że zdecydowałeś się tym zająć. W poniższym dokumencie parę uwag, bo ten, który podesłałeś, nie miał możliwości dodawania komentarzy. https://docs.google.com/document/d/1o9eYWjKDaFqdJRc3EBmjbOQBa7_Ur-bWLNQn9zRlPaY/edit Napisałeś krótko, więc też nie będę się rozwodzić. Dobra robota - pro...

Prawdopodobieństwo jest, nawet dość wysokie. Nie zamierzam pozwolić, żeby zmarnowało się to, co już zrobiliśmy do tej pory.

Osobna kwestia jest właśnie z czasem. Jak się nie trzyma wszystkiego żelazną reką, to wszystko zaczyna się ciągnąć i przedłużać. Niestety.

Znaleziono 69 wyników

Zaloguj się • Zarejestruj się

Tu się spotkamy!

Partnerstwo

Bitwy Dubbingowe