Znaleziono 39 wyników

autor: Budyś
23 lut 2020, 20:19
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Dialogista - Mersin v3
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3416

Re: Dialogista - Mersin v3

GRATKI! Jestem bardzo zadowolony z tych dialogów <3 Taka stara animacja daje duże pole do popisów w kłapach, ale widać, że masz już to opanowane. Błędów nie ma szczególnie wiele, a wszystko wydaje się dość spójne. No i bardzo estetyczny doczek. To się ceni!!! Wolałbym, żeby ktoś sprawdzał Twoją prac...
autor: Budyś
22 gru 2019, 23:55
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Dialogista - Mersin v2
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4648

Re: Dialogista - Mersin v2

Widać zdecydowaną poprawę w Twoich umiejętnościach! Zaczynasz nabierać wprawy. Jedak chciałbym Cię poprosić o jeszcze jedno podejście do rekrutacji. Wciąż mogłem znaleźć w scenariuszu większe problemy z kłapami. Musisz być bardziej świadomy tego co piszesz. Mimo że coraz lepiej idzie Ci naturalny pr...
autor: Budyś
09 lis 2019, 15:57
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: IkiW - Dialogista
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3715

Re: IkiW - Dialogista

WOW dałaś nam niezłą zagwozdkę! Jestem bardzo zadowolony z Twojej pracy. Bardzo ładnie radzisz sobie z problematycznymi kwestiami i wiesz, kiedy można się trochę pobawić tłumaczeniem. Masz dryg do tego! Nie wiem czy moje przypuszczenia są uzasadnione, ale spoko, że używasz w dialogach wielu źródeł, ...
autor: Budyś
13 paź 2019, 01:04
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] P3ter
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4434

Re: [Dialogista] P3ter

Siemka! Generalnie w Twoich dialogach pojawiło się dość sporo błędów popełnianych przez początkującego dialogistę. Nic, czego nie dałoby się skorygować, ale niestety za mało by przyznać Ci rangę. Wiele nieprawidłowości się powtarzało, głównie problem z dostosowaniem długości kwestii. Przeczytaj dokł...
autor: Budyś
13 paź 2019, 00:53
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Dialogista - Mersin
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4205

Re: Dialogista - Mersin

Cześć! Niestety, ale Twoje umiejętności nie są jeszcze wystarczające na rangę dialogisty. Największy problem sprawia Ci naturalność wypowiedzi. Zazwyczaj są one po prostu przetłumaczone zbyt dosłownie i nie brzmią tak dobrze w ojczystym języku. Fajnie, że czujesz się w kłapach, ale sprawdzając scena...
autor: Budyś
18 wrz 2019, 13:15
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Dialogista - Mersin
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4205

Re: Dialogista - Mersin

Hej!

Wklej swoje dialogi do dokumentu google. Wrzucenie pliku .docx na dysk nie daje możliwości komentowania.
autor: Budyś
05 wrz 2019, 20:49
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Dialogista Lirveni
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 5178

Re: Dialogista Lirveni

Hej! Powiem Ci, że dialogi są śliczne. Bardzo ładna scenka i bardzo przyjemne tłumaczenie (tylko trochę krótkie). Nie widzę większych problemów w Twojej pracy, a jako że jest to Twoje drugie podejście to zdecydowanie się rozwinęłaś! W oczy rzuciło mi się tylko pozostawianie pewnych wyrazów, które ła...
autor: Budyś
01 sie 2019, 21:53
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Rekrutacja na dialogistę (Erinn)
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4698

Re: Rekrutacja na dialogistę (Erinn)

Już chciałem pisać posta (a nawet to zrobiłem), że zły format ALE JEDNAK CACY I SPRAWDZONE Bardzo mi zaimponowałaś dialogami. Są super! Nie wydaje mi się, żebyś miała z czymkolwiek problem. Generalnie moje komentarze potraktuj, jako doszukiwanie się, żeby było :D Podoba mi się to, że jeśli treść kwe...
autor: Budyś
02 lip 2019, 20:55
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Ruriri 2
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4726

Re: [Dialogista] Ruriri 2

Fajniutkie dialogi!

Trzeba doszlifować kłapy, bo czasem się w nich trochę gubisz. Jeszcze kwestie miejscami wydają się dosłowne i trochę to leci na naturalność wypowiedzi, ale generalnie to bardzo ładnie!

Witam w gronie dialogistów!
autor: Budyś
28 maja 2019, 17:55
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Rekrutacja na Dialogistę
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4869

Re: Rekrutacja na Dialogistę

Hej! Miło, że do nas zawitałeś. Z kwestiami radzisz sobie bardzo fajnie. Są naturalne, trzymają się oryginału, ale nie boisz się odchodzić od surowego tłumaczenia. Za to masz bardzo duży problem z kłapami. Trochę tak, jakbyś w ogóle nie brał ich pod uwagę. Dialogi przypominają przez to napisy, aniże...
autor: Budyś
14 maja 2019, 00:29
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] - Zuzee
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4072

Re: [Dialogista] - Zuzee

Przykro mi, ale nie posiadasz jeszcze umiejętności potrzebnych do otrzymania rangi dialogisty. Popełniasz jeszcze typowe błędy początkujących. Często tłumaczysz dosłownie, co obija się na naturalności wypowiedzi. Coś jeszcze nie klika pod względem pragmatyki i czasem pojawiają się powtórzenia, które...
autor: Budyś
02 mar 2019, 22:22
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Endranii
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4217

Re: [Dialogista] Endranii

DOBRA! Lecimy prosto z mostu. Jest wielki problem z kłapami. Zupełnie jakby w ogóle nie były brane pod uwagę, przez co tekst nie nadaje się do podkładania głosu. Kilka razy w docu brakowało przerw w kwestiach. Niestety, w Twoich dialogach są bardzo nieintuicyjne i nie są w żaden sposób zaznaczone. W...
autor: Budyś
09 gru 2018, 21:38
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Ruriri
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4966

Re: [Dialogista] Ruriri

Cześć! Jak już wcześniej Ci powiedziałem - będzie potrzebne jeszcze trochę dialogów. Sześć minut, i to dość wypchane krzyczeniem, to jednak za mało. Nie jesteśmy w stanie w ocenić Twoich umiejętności z takim scenariuszem. Postaraj się wybrać coś z większą ilością kwestii. Na ten moment mogę Ci powie...
autor: Budyś
05 lis 2018, 15:43
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista]PMTV
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5735

Re: [Dialogista]PMTV

Dialogi sprawdzone. Niestety, nie ma opcji, żeby przyznać Ci rangę z takimi umiejętnościami. Dokument mógłby być czerwony od poprawek. Czasem miałem wrażenie, że sprawdzam dyktando, a nie przetłumaczony scenariusz. Musisz jeszcze dużo popracować, jeśli zależy Ci na pomarańczowej belce. Właściwie to ...
autor: Budyś
26 paź 2018, 19:59
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista]PMTV
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5735

Re: [Dialogista]PMTV

Hej! Jeszcze raz przejrzyj zasady rekrutacji. Dialogi należy umieścić w dokumencie na dysku google oraz włączyć możliwość komentowania. Popraw link, a ja postaram się sprawdzić dialogi jak najszybciej!
autor: Budyś
09 wrz 2018, 14:42
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] PoKe Maciej
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 7276

Re: [Dialogista] PoKe Maciej

(Wybacz wczorajszą obsuwę, ale w nocy wywaliło forum :<) Wszelkie uwagi zamieściłem w docu. Przejdźmy więc do oceny! Na początku chciałbym Cię pochwalić. Na pewno nie brakuje Ci kreatywności. Masz bardzo dużo własnych pomysłów na to, co chcesz zawrzeć w danej linijce. W wielu miejscach pokazałeś, że...
autor: Budyś
25 sie 2018, 17:48
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] akay
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 4261

Re: [Dialogista] akay

Fajnie widzieć nowe dialogistę na horyzoncie! Jest bardzo fajnie. Scenariusz jest solidny, ciężko się przyczepić do większych rzeczy. Podstawy masz już opanowane i ładnie je stosujesz. Podoba mi się własna inwencja twórcza! Trzymasz się sensu wypowiedzi, ale mimo wszystko piszesz swoją własną pracę....
autor: Budyś
18 lip 2018, 15:10
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] Yumena
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 4673

Re: [DIALOGISTA] Yumena

Hej! Witamy ponownie. Widzę, że już przejrzałaś wszystkie komentarze w docu. Mogę Ci powiedzieć, że w Twojej pracy widać spory postęp! Tym razem dialogi są znacznie bardziej naturalne i radzisz sobie lepiej ze związkami przyczynowo-skutkowymi. Bardzo podobało mi się to, jak przystosowałaś wypowiedzi...
autor: Budyś
02 lip 2018, 15:32
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [dialogista] PAN Wiktor
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 5276

Re: [dialogista] PAN Wiktor

Hej! Większość uwag zamieściłem już w docu. Przejrzyj je w wolnej chwili. Zacznijmy od tego, że za bardzo wzorowałeś się na spolszczeniu. Nie wymagamy od dialogistów, żeby tłumaczyli scenki z japońskiego, ale umiejętność zrozumienia kwestii po angielsku (z pierwszego przekładu) jest raczej wymagana....
autor: Budyś
05 kwie 2018, 15:40
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Skryty
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3723

Re: [Dialogista] Skryty

Witam~ Muszę Ci powiedzieć, że dialogi są bardzo dobre. Luźno podchodzisz do tłumaczenia, wyłapujesz to co trzeba, a potem robisz coś swojego i fajnego. O to właśnie w tym chodzi! Nie było żadnych problemów z kłapami. Naturalność wypowiedzi oraz różne style mówienia naprawdę robią wrażenie. Ocena sc...
autor: Budyś
27 lut 2018, 21:24
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: Rekrutacja na dialogiste
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3639

Re: Rekrutacja na dialogiste

Cześć! Przykro mi, ale na ten moment nie mogę przyznać Ci rangi. Scenariusz zdecydowanie za często odbiega od pewnych norm. Nie do końca radzisz sobie jeszcze z kłapami, mimo że w scence za dużo ich nie ma. Tłumaczenia są czasami zbyt surowe lub skrajnie zmienione, przez co kwestie brzmią nienatural...
autor: Budyś
25 sty 2018, 17:00
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] Spidek
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3553

Re: [DIALOGISTA] Spidek

S I E M A <pełny profesjonalizm> Bardzo ładnie Ci poszło. Tłumaczysz na luzie i nie popełniasz większych błędów. Jesteś kreatywny (czasem aż za bardzo) i umiesz interpretować kwestie postaci. Z kłapami sobie radzisz, chociaż w tej scence nie za bardzo da się tym pochwalić. Szyk zdania obgadaliśmy so...
autor: Budyś
11 gru 2017, 16:05
Forum: Przywitaj się
Temat: Z Rivendell do Nanokarrin
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 6278

Re: Z Rivendell do Nanokarrin

No hej!




elfy to pedały
autor: Budyś
02 gru 2017, 16:04
Forum: Rekrutacja na aktora [archiwum]
Temat: [AKTOR] Taola
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 3820

Re: [AKTOR] Taola

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA OLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
autor: Budyś
29 lis 2017, 16:56
Forum: Pytania i sugestie
Temat: Częstotliwość waszych nagrań?
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 7172

Re: Częstotliwość waszych nagrań?

Rzadko
autor: Budyś
11 wrz 2017, 20:24
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Grydzia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3757

Re: [Dialogista] Grydzia

<duma mode on> Bardzo się cieszę, że postanowiłaś do nas dołączyć. Chociaż to w sumie tylko formalność... Dialogi są świetne. Śladowe ilości błędów, a wszystko dopięte na ostatni guzik. Nie mam pojęcia o co się zaczepić, bo prócz ściany pochwał, nie ma co pisać. Jeśli ktoś się mnie kiedyś zapyta, ja...
autor: Budyś
01 wrz 2017, 22:13
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] TuNezu!
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 5497

Re: [DIALOGISTA] TuNezu!

Hej! No i doczekałaś się oceny! :D Chciałbym zacząć od tych miłych rzeczy, bo serio jest co chwalić. Twój scenariusz jest bardzo naturalny. Dostosowujesz kwestie do indywidualnych postaci i podtrzymujesz ich kreację. Podoba mi się to! Lubię luz z jakim podchodzisz do tłumaczenia. Wyciągasz sens wypo...
autor: Budyś
14 sie 2017, 21:47
Forum: Przywitaj się
Temat: Dziś urodziny ma...
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 3899

Re: Dziś urodziny ma...

Yumena pisze:
11 sie 2017, 14:21
Kocham języki obce, jednak brakuje mi często konsekwencji przy nauce.
i feel ya...
autor: Budyś
10 sie 2017, 17:43
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] Ragnar
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4824

Re: [DIALOGISTA] Ragnar

No to w drogę... Niestety, nie mogę przyznać Ci rangi. Kompletnie nie radzisz sobie z kłapami. Możliwe, że to przez doświadczenie w fansubach. Musisz porządnie je przećwiczyć przed następnym podejściem. W pewnym momencie ucięło Ci parę kwestii, podczas zamieszania po walce. Pamiętaj również by pisać...
autor: Budyś
24 cze 2017, 19:14
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] WIRCHOM
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4576

Re: [Dialogista] WIRCHOM

Super, że tak podoba Ci się pisanie. Plusujesz! Każdy problem omówiłem dokładnie w dokumencie. Z tego co wiem, już je przejrzałeś. Generalnie, nie jest tak źle, ale nie posiadasz jeszcze umiejętności, by dostać rangę. Bardzo często potykasz się na błędnym lub zbyt dokładnym tłumaczeniu. Czasem na si...
autor: Budyś
01 cze 2017, 22:59
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] Sajko
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3601

Re: [DIALOGISTA] Sajko

Cześć! Coraz więcej się tu nas zbiera. Zapraszamy, zapraszamy! Niestety nie mam za dobrych wieści. Twoje dialogi na tę chwilę do niczego się nie nadają. Jest wiele rzeczy, które musisz poprawić, jeśli chcesz zaszczycić nasze szeregi. Zacznijmy od początku, rzeczy najbardziej oczywistych i pozornie n...
autor: Budyś
10 maja 2017, 16:30
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] PanLis
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3799

Re: [DIALOGISTA] PanLis

Niestety, ale nie mogę jeszcze przyznać Ci rangi. Wszystkie uwagi zawarłem w docu, rzuć na nie okiem. Twoje dialogi pozostawiają wiele do życzenia. Są momenty, gdzie fajnie sobie poradziłeś (kijowa sytuacja - złoto), ale ogólnie nie poszło Ci za dobrze. Masz problem z szykiem zdania. Ja wiem, że wsz...
autor: Budyś
23 kwie 2017, 21:31
Forum: Przywitaj się
Temat: Ya like jazz?
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 9997

Re: Ya like jazz?

Kiedy wspominasz, że lubisz memy i dostajesz zieloną kartę do nanokarrin.

NO HEEEEEEJ
autor: Budyś
09 kwie 2017, 21:04
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] AikoTsukimori
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3833

Re: [DIALOGISTA] AikoTsukimori

Hej! Pierwsze koty za płoty, to bierzemy się do oceny! Jeśli mam być szczery, nie sprawdziłem całości Twoich dialogów. Dobry kawał wystarczy, aby stwierdzić, że potrzebujesz jeszcze trochę wprawy. Z tych przyjemniejszych rzeczy, to naprawdę podobają mi się takie utarte wtrącenia. Bardzo przyjemne, d...
autor: Budyś
23 lut 2017, 22:00
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [DIALOGISTA] Hikari
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4986

Re: [DIALOGISTA] Hikari

No i dobrze, że Cię naszło, bo dialogi są super! Bez wahania możemy przyznać Ci rangę "Dialogisty". Dobrze dostosowałaś wypowiedzi do charakteru postaci, kwestie są naturalne i nie masz problemu z kłapami. Wszystko jest przejrzyste i estetyczne (widać ten dryg nazi <3). Jesteś już oczytana w tym fac...
autor: Budyś
18 lut 2017, 00:13
Forum: Przywitaj się
Temat: Witam w moich skromnych progach!
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4788

Re: Witam w moich skromnych progach!

Żelki \o/
W jakim mieście się stołujesz?
autor: Budyś
17 lut 2017, 10:31
Forum: Przywitaj się
Temat: Cześć!
Odpowiedzi: 12
Odsłony: 7592

Re: Cześć!

Jestem Twoim fanem od tak dawna <3
Cieszę się, że do nas zawitałeś!
autor: Budyś
09 lut 2017, 20:37
Forum: Rekrutacja na dialogistę [archiwum]
Temat: [Dialogista] Dani
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 3795

Re: [Dialogista] Dani

Tak, więcej scenek! Bardzo mi miło przyznać Ci rangę "Młodszego dialogisty". Zaprezentowałaś nam bardzo dobre dialogi. Piszesz naturalnie, używasz utartych i przyjemnych kwestii, przez co tłumaczenie nie jest takie surowe. Parę razy wkradły się jakieś mniejsze błędy, największy problem masz z kłapam...