Dobry wieczór
Link do oryginalnej scenki: https://docs.google.com/document/d/1nl6 ... TThMs/edit https://docs.google.com/document/d/1qaM ... wkB7o/edit[/info]
Jedyne doświadczenie w tym zakresie to tłumaczenie Death Battle chociaż robiłem tam autorskie wtręty
Mam nadzieje że nie okropne
Pozdrawiam
Argus
Rekrutacja na dialogiste
Moderator: Opiekunowie dialogistów
Cześć!
Przykro mi, ale na ten moment nie mogę przyznać Ci rangi. Scenariusz zdecydowanie za często odbiega od pewnych norm. Nie do końca radzisz sobie jeszcze z kłapami, mimo że w scence za dużo ich nie ma. Tłumaczenia są czasami zbyt surowe lub skrajnie zmienione, przez co kwestie brzmią nienaturalnie. Widać to zwłaszcza w dłuższych zdaniach, gdzie zaczynasz się gubić. Chyba najbardziej rażącym elementem tekstu były błędy w pisowni. Masa byków interpunkcyjnych czy ortograficznych podparta ogólnym brakiem estetyki w pliku jest niewybaczalna dla dialogisty i zdecydowanie wymaga poprawy. Część z zasad poprawnego pisania znajdziesz w szkółce. Część -... w podręcznikach?
Chciałbym się jeszcze przyczepić do wyboru scenki. Parodia anime to chyba jeden z gorszych wyborów. Nie ma tu nic czym mógłbyś się pochwalić. Większość tekstów wystarczy zapchać przekleństwami i liczyć na to, że będą zabawne. Niestety, ale mimo prostej formy nie poszło Ci za dobrze. Przed następnym podejściem musisz jeszcze trochę popracować.
Przykro mi, ale na ten moment nie mogę przyznać Ci rangi. Scenariusz zdecydowanie za często odbiega od pewnych norm. Nie do końca radzisz sobie jeszcze z kłapami, mimo że w scence za dużo ich nie ma. Tłumaczenia są czasami zbyt surowe lub skrajnie zmienione, przez co kwestie brzmią nienaturalnie. Widać to zwłaszcza w dłuższych zdaniach, gdzie zaczynasz się gubić. Chyba najbardziej rażącym elementem tekstu były błędy w pisowni. Masa byków interpunkcyjnych czy ortograficznych podparta ogólnym brakiem estetyki w pliku jest niewybaczalna dla dialogisty i zdecydowanie wymaga poprawy. Część z zasad poprawnego pisania znajdziesz w szkółce. Część -... w podręcznikach?
Chciałbym się jeszcze przyczepić do wyboru scenki. Parodia anime to chyba jeden z gorszych wyborów. Nie ma tu nic czym mógłbyś się pochwalić. Większość tekstów wystarczy zapchać przekleństwami i liczyć na to, że będą zabawne. Niestety, ale mimo prostej formy nie poszło Ci za dobrze. Przed następnym podejściem musisz jeszcze trochę popracować.