Strona 1 z 1
Rekrutacja na dialogiste
: 15 lut 2018, 20:21
autor: Argus
Dobry wieczór
Link do oryginalnej scenki: https://docs.google.com/document/d/1nl6 ... TThMs/edit https://docs.google.com/document/d/1qaM ... wkB7o/edit[/info]
Jedyne doświadczenie w tym zakresie to tłumaczenie Death Battle chociaż robiłem tam autorskie wtręty
Mam nadzieje że nie okropne
Pozdrawiam
Argus
Re: Rekrutacja na dialogiste
: 27 lut 2018, 21:24
autor: Budyś
Cześć!
Przykro mi, ale na ten moment nie mogę przyznać Ci rangi. Scenariusz zdecydowanie za często odbiega od pewnych norm. Nie do końca radzisz sobie jeszcze z kłapami, mimo że w scence za dużo ich nie ma. Tłumaczenia są czasami zbyt surowe lub skrajnie zmienione, przez co kwestie brzmią nienaturalnie. Widać to zwłaszcza w dłuższych zdaniach, gdzie zaczynasz się gubić. Chyba najbardziej rażącym elementem tekstu były błędy w pisowni. Masa byków interpunkcyjnych czy ortograficznych podparta ogólnym brakiem estetyki w pliku jest niewybaczalna dla dialogisty i zdecydowanie wymaga poprawy. Część z zasad poprawnego pisania znajdziesz w szkółce. Część -... w podręcznikach?
Chciałbym się jeszcze przyczepić do wyboru scenki. Parodia anime to chyba jeden z gorszych wyborów. Nie ma tu nic czym mógłbyś się pochwalić. Większość tekstów wystarczy zapchać przekleństwami i liczyć na to, że będą zabawne. Niestety, ale mimo prostej formy nie poszło Ci za dobrze. Przed następnym podejściem musisz jeszcze trochę popracować.