Link do scenariusza: <https://docs.google.com/document/d/1UYl ... BnU9U/edit>
Link do oryginalnych scenek: <
[Dialogista] - InPandaMask
Moderator: Opiekunowie dialogistów
- InPandaMask
- Posty: 11
- Rejestracja: 03 gru 2017, 22:28
Aha, a więc uczysz się, jak skutecznie piosenki
Dobra, w sumie nie ma co się za bardzo rozpisywać. Parę uwag/wskazówek dodałem w docu. Generalnie tłumaczysz fajnie, naturalnie i z polotem. Czuć, że robisz to od jakiegoś czasu. Kłapy, czyli rzecz odróżniającą dialogi od innych rodzajów tłumaczeń, też całkiem dobrze dopasowałaś, pozaznaczałaś w tekście. Czasem coś jeszcze nie do końca dobrze leżało w kłapy, ale nie ma tragedii. Scenariusze są na takim poziomie, że scenki na ich podstawie spokojnie mogłyby się pojawić na kanale.
Dobra, w sumie nie ma co się za bardzo rozpisywać. Parę uwag/wskazówek dodałem w docu. Generalnie tłumaczysz fajnie, naturalnie i z polotem. Czuć, że robisz to od jakiegoś czasu. Kłapy, czyli rzecz odróżniającą dialogi od innych rodzajów tłumaczeń, też całkiem dobrze dopasowałaś, pozaznaczałaś w tekście. Czasem coś jeszcze nie do końca dobrze leżało w kłapy, ale nie ma tragedii. Scenariusze są na takim poziomie, że scenki na ich podstawie spokojnie mogłyby się pojawić na kanale.
Przyznajemy rangę Dialogisty i zapraszamy do tworzenia scenariuszy
Jestę ustonogię.