NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza: <https://docs.google.com/document/d/1UYl ... BnU9U/edit>
Link do oryginalnych scenek: <

Wczoraj z nudów tłumaczyłam sobie 'Mr. Carefree Butterfly' i myślę sobie 'ej, chciałam iść na dialogistę już jakiś czas temu'. Siadłam więc i zrobiłam dialogi do tego + do 'Miłośnika Masła'. Nigdy nie robiłam dialogów. Bardziej tłumaczę, a także cały czas uczę się jak skutecznie piosenki. Jestem ciekawa, jak mi tutaj pójdzie

Aha, a więc uczysz się, jak skutecznie piosenki

Dobra, w sumie nie ma co się za bardzo rozpisywać. Parę uwag/wskazówek dodałem w docu. Generalnie tłumaczysz fajnie, naturalnie i z polotem. Czuć, że robisz to od jakiegoś czasu. Kłapy, czyli rzecz odróżniającą dialogi od innych rodzajów tłumaczeń, też całkiem dobrze dopasowałaś, pozaznaczałaś w tekście. Czasem coś jeszcze nie do końca dobrze leżało w kłapy, ale nie ma tragedii. Scenariusze są na takim poziomie, że scenki na ich podstawie spokojnie mogłyby się pojawić na kanale.

Przyznajemy rangę Dialogisty i zapraszamy do tworzenia scenariuszy

Yay, dzięki wielkie（⌒▽⌒）