NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza: <https://docs.google.com/document/d/1wJG ... sp=sharing>
Link do oryginalnej scenki: <https://ebd.cda.pl/764x430/1469214b5>

<Pisanie było długie! Wiem że są napisy ale nie umiem dobrze japońskiego i musiałem mieć jakiś punkt zaczepienia! W samych napisach i tak nie były dopasowane usta do tekstu. Mam nadzieję że się przyjmie ale też mogem się pogodzić z porażką. Rekruterze wal prosto w twarz! ^^>

Nie da się komentować dokumentu :c

Jak to poprawić!

Dobra chyba ju

Hej! Większość uwag zamieściłem już w docu. Przejrzyj je w wolnej chwili.

Zacznijmy od tego, że za bardzo wzorowałeś się na spolszczeniu. Nie wymagamy od dialogistów, żeby tłumaczyli scenki z japońskiego, ale umiejętność zrozumienia kwestii po angielsku (z pierwszego przekładu) jest raczej wymagana. Większość Twojego scenariusza to niestety przepisane suby, odpowiednio dopasowane w kłapy. Przez takie coś bardzo ciężko zrozumieć, o czym właściwie mówi postać. Właściwie, ciężko w ogóle ocenić takie dialogi. To trochę tak jakbym sprawdzał czyjeś suby.

Niestety, nie mogę Ci przyznać rangi dialogisty. Cieszy mnie, że radzisz sobie z kłapami, ale musisz pokazać coś więcej, żeby wstąpić w nasze szeregi. Poćwicz jeszcze trochę i wróć do nas następnym razem!