NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza: https://docs.google.com/document/d/1dB8 ... sp=sharing
Link do oryginalnej scenki: 1. 2.

Do zostania dialogistą skusiło mnie powiedzenie, że jest we mnie potencjał pod moim konstruktywnym komentarzem pod "Re:Zero w 8 minut". Nawiązując do tego komentarza, zająłem się za SAO w 5 minut i było z tym strasznie dużo roboty, można powiedzieć, że skoczyłem na głęboką wodę ( uwielbiam swoje tłumaczenie ). Jednakże jak sama nazwa wskazuje, to nie trwało 6 minut więc postanowiłem wybrać jeszcze jedną krótką scenkę. Wiem, że była naprawdę łatwa (wręcz żenująco, ale tak bardzo chciałem ją zrobić), jednak postanowiłem tchnąć w to tłumaczenie emocje, chciałem by te postacie mówiły to co czują nawet w naszym języku, a nie po prostu przetłumaczyć ich słowa. Jestem dumny z obydwu prac i pomimo iż robiłem to pierwszy raz w życiu to jestem naprawdę zadowolony i liczę na więcej.

O, fajnie, że jesteś Choć nie wszystkie Twoje wywody o błędach w tłumaczeniu Re zrozumiałam (co z tym Remowym 'wh'?). Powodzenia!

Pchełka pisze: ↑

04 wrz 2018, 01:26

O, fajnie, że jesteś Choć nie wszystkie Twoje wywody o błędach w tłumaczeniu Re zrozumiałam (co z tym Remowym 'wh'?). Powodzenia!

Komentarz napisałem nie wiedząc o istnieniu kłap i kiedy powiedziałaś mi o tym, że coś pominąłem, automatycznie to poprawiłem...taki zły nawyk.

Cieszę się, że rzeczywiście w odpowiedzi na komentarz postanowiłeś spróbować swoich sił w grupie. Zajmie się tobą Budyś, żeby nie było, że coś po znajomości (w komentarzach) Ci załatwiam

nouwak pisze: ↑

07 wrz 2018, 00:43

Cieszę się, że rzeczywiście w odpowiedzi na komentarz postanowiłeś spróbować swoich sił w grupie. Zajmie się tobą Budyś, żeby nie było, że coś po znajomości (w komentarzach) Ci załatwiam

Powiedziałem, że to przemyślę...i nie żałuję tego że postanowiłem tutaj dołączyć, wielkie dzięki za tamten komentarz. Można powiedzieć, że mówienie o moim potencjale działa na mnie jak magnes.

(Wybacz wczorajszą obsuwę, ale w nocy wywaliło forum :<)

Wszelkie uwagi zamieściłem w docu. Przejdźmy więc do oceny!

Na początku chciałbym Cię pochwalić. Na pewno nie brakuje Ci kreatywności. Masz bardzo dużo własnych pomysłów na to, co chcesz zawrzeć w danej linijce. W wielu miejscach pokazałeś, że jesteś w stanie przystosować anglojęzyczne gagi dla naszej widowni i bardzo fajnie Ci to idzie. Dodatkowo, mimo że siedzisz w tym dopiero od niedawna, całkiem sprawnie poszło Ci zaznajomienie się z kłapami. Dalej miewasz niewielkie problemu z nimi, ale według mnie w pełni zasługujesz na pochwałę

Niestety, czytając Twoją pracę dalej i dalej natknąłem się na zbyt dużą ilość błędów. Scenariusz jest rażąco niespójny i wpływa na to cała masa rzeczy. Głównie rzuciło mi się to, w jakie skrajności popadasz. Bywa, że przesadzasz z próbami napisania czegoś swojego, a następnie zostawiasz golutki żart z oryginalnego tłumaczenia. Zdecydowanie musisz znaleźć umiar w tym wszystkim. Niejednokrotnie wypychałeś zdania jednosylabowymi zwrotami albo przekleństwami, co też sprawia, że dialogi robią się po prostu nudne. Powinieneś również popracować nad naturalnością wypowiedzi. Nieraz coś nie grało z szykiem zdania lub sensem niektórych sformułowań. Muszę się jeszcze uczepić jednej rzeczy. Chciałbym, żeby Twoje kolejne scenariusze wyglądały troszkę staranniej i były bardziej czytelne dla aktora. Nie bój się korzystać ze znaków przystankowych (+interpunkcyjnych!) i spróbuj użyć jakiegoś innego schematu np. tabelki!

Tym razem nie mogę przyznać Ci rangi. Ćwicz, rozwijaj się i wróć do nas z następnymi wypocinami!