NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza: https://docs.google.com/document/d/1MQv ... sp=sharing
Link do oryginalnej scenki:

No i się w końcu udało coś wykrzesać. Częściowo przetłumaczony odcinek ósmego sezonu MLP:FiM!
Pojawiła się parę problemów, jak przetłumaczenie *hint-hint*, by jakkolwiek wpasowało się i brzmiało dobrze, ale chyba dobrze sobie poradziłam. Oprócz tego w niektórych miejscach było mi ciężko ocenić czy kłapy się zgadzają, ale każdą kwestię czytałam z obrazem na głos przynajmniej po parę razy.

Teraz tylko czekać na osąd.

Cześć, fajnie, że wpadłaś

Zdecydowanie pochwała za kłapy. W tej materii raczej nie mam uwag, także widać, że się do tego przyłożyłaś. Jeśli chodzi o same tłumaczenie, też nie jest źle. Tradycyjnie bardziej szczegółowe uwagi są w docu, natomiast ogólnie rzecz biorąc pojawiło się parę dosłownych tłumaczeń, nie do końca zgrabnego szyku i problemy z idiomami.

Także podsumowując, jest całkiem fajnie. Witamy w grupie jako młodszy dialogista i zapraszamy do robienia projektów. Jak trochę nabierzesz doświadczenia, pewnie będzie można ci przyznać pełną rangę. Tymczasem upomnij się na Discordzie o rangę i miłego dubbingowania!