NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza:
Link do oryginalnej scenki:
Link do scenariusza 2:
Link do oryginalnej scenki 2:

Link do dodatkowego scenariusza:
Link do dodatkowej scenki:

Okej, więc nie będę owijał, bo nie po to tutaj przyszedłem.
Jest to raczej moje pierwsze zetknięcie się z pisaniem dialogów, ale postanowiłem spróbować, gdyż lubię literaturę i języki, a pisanie sprawia mi przyjemność.
Myślę że największą trudnością było to, że chciałem użyć jakichś Cinematiców z Wowa, przez co znalazło się tam najpewniej mniej "kłap", niż jakbym miał stworzyć dialog do jakiejś innej animacji, dlatego dosyłam jeszcze jeden krótszy scenariusz, który może troszeczkę mnie zrehabilituje pod tym kątem.

Hej!

Wklej swoje dialogi do dokumentu google. Wrzucenie pliku .docx na dysk nie daje możliwości komentowania.

Drobna pomyłka, w takim razie nowe linki.
Scenariusz 1 - https://docs.google.com/document/d/1dlu ... sp=sharing
Scenariusz 2 - https://docs.google.com/document/d/1BvP ... sp=sharing
Dodatkowy Scenariusz - https://docs.google.com/document/d/1u_e ... sp=sharing

Teraz już wszystko powinno działać.

Cześć!

Niestety, ale Twoje umiejętności nie są jeszcze wystarczające na rangę dialogisty. Największy problem sprawia Ci naturalność wypowiedzi. Zazwyczaj są one po prostu przetłumaczone zbyt dosłownie i nie brzmią tak dobrze w ojczystym języku. Fajnie, że czujesz się w kłapach, ale sprawdzając scenariusz miałem wrażenie, że rozciągasz linijki tak, aby się mieściły. Zdania brzmiały przez to dość sztucznie.

Próbuj dalej i widzimy się przy następnym podejściu!