NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Link do scenariusza: <https://docs.google.com/document/d/1T0H ... p=sharingj>
Link do oryginalnej scenki: <

Przyznam szczerzę, że to chyba mój pierwszy raz kiedy mam do czynienia z pisaniem takich dialogów i wprawdzie mówiąc podchodziłem to tego na początku sceptycznie ale teraz przyznaję że pracowało mi się bardzo dobrze i przyjemnie

Siemka!

Generalnie w Twoich dialogach pojawiło się dość sporo błędów popełnianych przez początkującego dialogistę. Nic, czego nie dałoby się skorygować, ale niestety za mało by przyznać Ci rangę.

Wiele nieprawidłowości się powtarzało, głównie problem z dostosowaniem długości kwestii. Przeczytaj dokładnie materiały znajdujące się w szkółce i zabierz się do pisania jeszcze raz. Jestem pewny, że z większą świadomością kłap pójdzie Ci znacznie lepiej!

Musisz zwracać większą uwagę na to czy Twoje tłumaczenie nie jest zbyt dosłowne. Wracaj do wcześniejszych kwestii, aby się upewnić czy brzmią naturalnie. Czasem tłumacz za bardzo przyzwyczaja się do swojego przekładu. Wtedy najlepiej zrobić sobie chwilę przerwy od danego fragmentu.

Przygotuj się i do zobaczenia przy następnym podejściu!