NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Jak to się mówi kto nie próbóje ten nie korzysta czy jakoś nwm w każdym bądź razie Jestem Olguń i nie mam większego dośwadczenia z tekstami ale pisałam trochę książek na Watpad więc spróbuję oto linki do moich dialogów

https://docs.google.com/document/d/1qfV ... sp=sharing

https://docs.google.com/document/d/1eg7 ... sp=sharing

UwU trzymam kciuki!

Hej, wiesz czym zajmuje się dialogista w grupie dubbingowej? Zajmuje się tłumaczeniem i dopasowywaniem w kłapy dialogów. Tobie niestety nie wychodzi ani jedno, ani drugie. Zacznijmy od tego, że często twoje kwestie mają niewiele wspólnego z oryginałem. Tak, jakbyś nie tłumaczyła, tylko domyślała się, co postacie mówią. Dodatkowo w ogóle nie dopasowujesz swoich dialogów w kłapy. Przez to takie scenariusze nie nadają się do wykorzystania w dubbingu. W dokumentach zamieściłem trochę takich przykładów, które mam nadzieję lepiej zilustrują, o co mi chodzi.

Jeśli rzeczywiście chciałabyś dołączyć do grupy jako dialogistka, to zachęcam do zapoznania się ze szkółką dialogową. Tam powinnaś znaleźć dość informacji, by zacząć przygodę z pisaniem dialogów. Na ten moment niestety nie mogę przyznać rangi.