NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

DiscordID: JackTheRipper#6727
Link do filmu:

Link do scenariusza:
https://docs.google.com/document/d/1WpS ... sp=sharing
Link do filmu:

Link do scenariusza:
https://docs.google.com/document/d/16pf ... sp=sharing
Link do filmu:

Link do scenariusza:
https://docs.google.com/document/d/1rFd ... sp=sharing

Do 3 razy sztuka jak to mówią więc wracam z nowymi, trudniejszymi(chyba) tłumaczeniami

Hejo!
Daj możliwość komentowania w tych wszystkich trzech scenariuszach.
Masz tydzień, by to zrobić!

Powinno już działać, daj znać jeśli nie

Hejo!

Pod względem tłumaczenia radzisz sobie na spokojnie. Może pojawiły się lekkie błędy, ale nie były one jakieś potężne.

Jednak, nie podoba mi się estetyka w scenariuszu. Samo zastosowanie żółtego koloru do kwestii jednej z postaci bardzo kłuło w oczy. Zapominasz o tym, by zaznaczać w dialogach odgłosy nieartykułowane, czyli takie jak westchnięcia czy mruknięcia, itd.

Masz również problem z kłapami. Kwestia albo jest za długa, albo za krótka. Trzeba, by popracować tutaj nad parafrazą. Rzadko także zaznaczasz, gdzie znajduje się pauza w zdaniu.
Myślę jednak, że dam Ci szansę. Po odpowiedniej korekcie takie dialogi mogły, by trafić do faktycznej scenki. Mam nadzieję, że nabierzesz dużo doświadczenia, dzięki działaniu w NanoKarrin.

W razie czego, zgadajmy się na priv. Pokażę Ci jak ja tworzę dialogi, w jaki sposób zaznaczać odgłosy nieartykułowane czy zadbać o estetykę w scenariuszu.

Mówiąc w skrócie, dostajesz rangę młodszego dialogisty, a tym samym stajesz się członkiem NanoKarrin.

Baw się dobrze! <3