Link do scenariusza: https://docs.google.com/document/d/1-tX ... sp=sharing
Link do oryginalnej scenki: http://kissanime.ru/Anime/Bakemonogatar ... 12?id=4190
Hitagi mówi trochę górnolotnie, bo ogółem jest dość sztywna, samozachowawcza i do tego to prymuska (i tsundere).
Kursywą zaznaczyłam rzeczy mówione bardzo prywatnie/w myślach. Korzystałam z trochę innego tłumaczenia, ale podany czas jest bardziej uniwersalny (odnosi się do odcinka jako całości, więc niech będzie ta wersja, sens się nie zmienia. I tak, z tamtego tłumaczenia mam "szowinistyczną świnię" ).
Kłaniam się nisko i oddaję linijki w wasze ręce.