Strona 1 z 1

[DIALOGISTA] Ragnar

: 06 sie 2017, 19:27
autor: Ragnar

Link do scenariusza:
Link do oryginalnej scenki: https://www.cda.pl/video/1350659f5

Hej pomyślałem że może spróbuję tu wysłać tłumaczenie. Może coś z tego będzie. Słownictwo nie było tu trudne i jakby rekruter chciał jeszcze więcej tekstu to mam jeszcze więcej go przetłumaczonego. Robiłem jakiś czas temu spolszczenia napisów do anime w grupie która nazywała się "Floryści" tu jest np jeden z odcinków żeby zobaczyć https://openload.co/f/DOaaqP78MFs i byłem tam pod nickiem "Qlavy" ale kumpel źle mnie pisał i np tutaj napisał "Klawy". Tak więc może też to będzie jakiś też plus jak to przedstawiłem też. No cóż mi pozostaje to tu zostawić i czekać co będzie.


Re: [DIALOGISTA] Ragnar

: 06 sie 2017, 19:53
autor: Red Queen
Psst! Ustaw najlepiej scenariusz widoczny dla wszystkich bez pozwolenia! <3

Re: [DIALOGISTA] Ragnar

: 06 sie 2017, 23:31
autor: Ragnar
już jest chyba

Re: [DIALOGISTA] Ragnar

: 07 sie 2017, 13:17
autor: Latherine
Nadal nie można wejść w scenariusz ;)

Edit: Już można xD

Re: [DIALOGISTA] Ragnar

: 10 sie 2017, 17:43
autor: Budyś
No to w drogę...

Niestety, nie mogę przyznać Ci rangi. Kompletnie nie radzisz sobie z kłapami. Możliwe, że to przez doświadczenie w fansubach. Musisz porządnie je przećwiczyć przed następnym podejściem. W pewnym momencie ucięło Ci parę kwestii, podczas zamieszania po walce. Pamiętaj również by pisać o reakcjach danych postaci. Scenki walki są dynamiczne, a wypisywanie wszystkich "ochów" i "achów" uciążliwe, ale ktoś musi wskazać aktorom co mają nagrać. Twój scenariusz nie brzmi naturalnie, głównie dlatego, że tłumaczysz bardzo dosłownie. Kwestie tracą znaczenie, są surowe, a niektóre części mowy źle odmieniłeś. I tak, oglądałem fragment filmu podczas sprawdzania, komentarze to nie moje widzimisię. Spokojna Twoja rozczochrana ;)

Pisz trochę estetyczniej. Jestem czepialski, ale jeśli finalną pracą ma być tekst, to lepiej nie pozwalać sobie na literówki i złą interpunkcję.
Wow factor za profesjonalizm! Wszystko ładnie, w tabelce. Jak Ci się udało osiągnąć tak dokładny czas w milisekundach?!

Jeśli zechcesz, zapraszam następnym razem!