Rekrutacja na tekściarza - Maelicordia

Rekrutacja otwarta

Moderator: Opiekunowie tekściarzy

Awatar użytkownika
Mael

Tekściarz (młodszy)

Dialogista (młodszy)

Posty: 5
Rejestracja: 13 lip 2021, 14:10

DiscordID: (maelicordia#6599)
Link do oryginału:
Link do tekstu na gdrivie (demo w środku): https://docs.google.com/document/d/1Hfk ... sp=sharing

Link do oryginału:
Link do tekstu na gdrivie (demo w środku): https://docs.google.com/document/d/1pV9 ... sp=sharing

Obrazek
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 607
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Hej! Dzięki za cierpliwość :D Gratuluję roli młodszego tekściarza!
Akcenty w większości okej. Czasami wchodzą Ci dziwne podziały słów (melodia dzieli słowa na części), np. w refrenie w Co po nas zostanie, czasami gdzieś ucieka struktura rymowa (aaab w pierwszej zwrotce Co po nas), czasami używasz nienaturalnych zwrotów. Pierwsze tłumaczenie jest jakościowo znacznie lepsze niż drugie. Zakładam, że w drugim męczyłeś się z małą liczbą sylab i wieloma znaczeniami do przekazania, ale nie zawsze wychodziło, np. początek w wersji polskiej jest zupełnie niezrozumiały. Niemniej - nie są to rzeczy, których nie wyłapie się podczas korekty.
Zapoznaj się z działaniem rangi, nie bój się prosić wielu osób o sprawdzenie tekstu, wypracuj własny styl. Idź w świat i baw się dobrze!
ODPOWIEDZ