[Tekściarz] Daichi

[archiwum]

Moderator: Opiekunowie tekściarzy

Awatar użytkownika
Daichi

Tekściarz (młodszy)

Posty: 6
Rejestracja: 03 gru 2017, 18:56

Anime - Tytuł: Natsume Yuujinchou - Takarabako
Link do oryginału:
Link do dema:
[+] Rozwiń
Pamiętasz jak patrzyliśmy w to zwykłe niebo
Czy zapomniałaś o tym?
Znam te uczucia, choć nie wiem jak
Mam dokładnie sprecyzować je
Lecz mimo to, nadzieję mam, że
Zapiszą się na dnie naszych serc

Uśmiechasz się jak zwykle piękna
Niech radość na twej twarzy pozostanie

Czas do przodu mnie
Nieubłaganie mija
Im dłużej ze mną trwasz, tym bardziej jestem pewien, że
Mogę dostrzec nieznany mi świat, ubrany dotąd w tajemnice

Na pewno kiedyś słowa me, dosięgną twoich uszu
By nie zapomnieć ich, wymyślę jakiś sposób
Ze wspomnieniami wraz połączę je, dodając trochę barw
Zamknę je w pudełku skarbów
Anime - Tytuł: Noragami - Goya no Machiawase
Link do oryginału:
Link do dema:
[+] Rozwiń
Niosę w dłoni nabitą broń
Gdy będzie trzeba śmiało użyję jej
Zmierzam do miejsca gdzie czekasz już ty
Zalana potem cała, niepewna drżysz

Zegar tyka tak-tik-tak
Adrenalina jakby poniosła mi się
Zegar tyka tak-tik-tak
Serce łomocze, szybciej przetłaczając krew

W ciemnym pokoju czekałem znów sam
Bez ciepła uśmiechu co robić tam mam?
Próbuję z tym walczyć, chłód otacza mnie
Czyjejkolwiek pomocy chcę!

Zegar tyka tak-tik-tak
Końca i początku granica zatarła się
Zegar tyka tak-tik-tak
To miejsce gdzie polegniesz!

Oszołomiony czekałem tam
Uśmiecham się, choć w sobie noszę wciąż ból
Oszołomiony czekałem tam
Na radość, która rozdziera mnie serce w pół

W ciemnym pokoju czekałem znów sam
Bez ciepła uśmiechu co robić tam mam?
Próbuję z tym walczyć, chłód otacza mnie
Czyjejkolwiek pomocy chcę!

Zegar tyka tak-tik-tak
Odmierza czas każdego dnia
Zegar tyka tak-tik-tak
Przeciwnik mój już blisko jest
Zegar tyka tak-tik-tak
Gdy przyjdzie czas, zmierzymy się
Zegar tyka tak-tik-tak
To miejsce gdzie polegniesz!

Oszołomiony czekałem tam
W pokoju, który mym strachem był
Oszołomiony czekałem tam
Z nadzieją, że ktoś wreszcie otworzy drzwi
Oszołomiony czekałem tam
W pokoju, który mym strachem był
Oszołomiony czekałem tam
,,Nie musisz się już bać'' ktoś powiedział mi

Ciemny pokój zostawiam za sobą
Wyłamuję drzwi i ruszam w szeroki świat
Wiem, że podjęta decyzja pomoże mi wyprzeć wczorajszego ja
Bo mówiąc ,,dobranoc'' akceptuję rozpacz
Nie zobaczysz już tego samego mnie
Dzisiejszej nocy znowu spotkamy się

Nowy rok, nowy ja
Wreszcie to wstawiam, ciekawy co z tego będzie...
Z góry przepraszam za ból uszu :lol:
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 602
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Hej! Dzięki za wejście na ścieżkę tłumaczenia tekstów! :D Póki co nie mogę przydzielić Ci rangi, musisz jeszcze popracować nad kilkoma aspektami. Czasami wchodzą Ci błędne akcenty (rzadko, ale jednak), brak rymów (mam wrażenie, że w pierwszej piosence jest mocno randomowo, druga jest lepsza), zaimki odsyłające w próżnię, czasami naturalność. No i ogólny obraz piosenki - druga, jak wcześniej, ma więcej sensu, natomiast pierwsza składa się z losowych fragmentów, tutaj trochę o uśmiechu, tutaj pytanie bezpośrednie, tutaj coś o słowach (a nie wiemy w sumie, jakie słowa). Tak że niby cała piosenka jest do dziewczyny, ale mam wrażenie, że raczej nie kminiłeś nad spójnością.
Polecam popracować nad tekstami z jakimś tekściarzem, zajrzyj też do szkółki na forum. Pytaj, próbuj, ucz się i wróć za jakiś czas :).
Zablokowany