[Tekściarka] Sangchu

[archiwum]

Moderator: Opiekunowie tekściarzy

Awatar użytkownika
Sangchu

Posty: 3
Rejestracja: 15 kwie 2018, 11:53

Anime - Tytuł: BTS- Best of Me
Link do oryginału:
Link do dema: https://soundcloud.com/jungkook-cygan/b ... emosangchu

[+] Rozwiń
Kiedy czule mnie kochasz
Stale bujam w obłokach
Proszę powiedz mi ten jeden raz
Kiedy czule mnie kochasz
Chce byś znów powiedziała
Że to nie zmieni się, ten jeden raz

Mym słońcem,marzeniem światem jesteś ty
Wiec przytul mnie mocno i z wszystkich twoich sił
Miedzy nami coś iskrzy
Proszę zrozum me myśli
Pamiętaj, że ty wciąż należysz do mnie

Dzień za dniami, w każdej porze dnia
Może nie wiesz
Tworzysz lepszego mnie
Tworzysz lepszego mnie
Więc nie opuszczaj mnie
Tworzysz lepszego mnie

Kiedy zło ogarnęło mój świat
Byłaś światłem, ujrzałem twój blask
Kiedy chciałem osuszyć twe łzy
Nie wiedziałem, jestem słabszy niż ty
Jak mogę czuć, co czujesz ty oddychać, oddychać twoim tchem
Pochwycę cie w ramiona swe
i już nigdy nie wypuszczę

Wiec chwyć rękę moją raz
Nie wierz, że to ma prawdziwa twarz
Słowa w które wierzyłem sam ,uwierzyłem sam
Proszę nie opuszczaj nas
Tworzysz lepszego, tworzysz lepszego mnie
Bez znaczenia czy to jawa jest czy sen
Jesteś przy moim boku, wdzięczny jestem wiec

Dzień za dniami, w każdej porze dnia
Może nie wiesz
Tworzysz lepszego mnie
Tworzysz lepszego mnie
Wiec nie opuszczaj mnie
Tworzysz lepszego mnie

Jesteś światłem,oknem na świat
Potrzebna jesteś wiesz
Tworzysz lepszego mnie
Potrzebna jesteś
Wiec nie opuszczaj mnie
Tworzysz lepszego mnie


Nawet gdy padał deszcz, nawet gdy sypał śnieg
Wszystko co złe zniknęło
Bo ty wskazałeś mi niebo
Nie mów, że dobrze jest
Nie ma bez ciebie mnie
Tworzysz tego mnie
Lepszego mnie

Jedyne czego dzisiaj chce
Daj mi jedną pewność tą
Że nigdy nie opuścisz mnie
I reke teraz chcwycisz mą

Kto zna lepszego mnie, lepszego mnie
To zagadka, lecz ja dobrze wiem
Że jesteś nią ty

Anime - Tytuł: Taeyeon- Fire
Link do oryginału:
Link do dema:https://soundcloud.com/jungkook-cygan/t ... angchudemo

[+] Rozwiń
Spoglądając w uste niebo
zabarwione barwą krwii
zawołałam twoje imię
nie odpowiedziałeś nic

Obiecałeś, że zawsze mnie ochronisz
A ja wierzyłam ci
Odszedłes tak bez żadnego słowa i
nie zostawiłeś nic

Jesteś ogniem, ciągle płoniesz
Przyciągając sobą mnie
W moim sercu budzisz iskrę
Popioł sypie ścieżki twe

Jesteś ogniem
Wiem, jesteś ogniem
Jakiś czas siedzę w tłumaczeniu tekstów do coverów, ale na angielski. Jestem ciekawa jak marne są moje polskie wersje. Za namową próbuje, ale raczej nic z tego nie będzie.
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 602
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Hej!
Jeśli to pierwsze próby polskich tekstów, to całkiem fajnie wyszło. Do rangi jeszcze brakuje, ale niewiele.
Do poprawy są jeszcze akcenty (rzadko, bo rzadko, ale wskakują złe), czasami sens ("Wiec chwyć rękę moją raz / Nie wierz, że to ma prawdziwa twarz" - wychodzi "nie wierz, że ręka to moja prawdziwa twarz" ;) ), czasami naturalność ("Popioł sypie ścieżki twe").
Fajnie by było, gdybyś popracowała nad tekstami z jakimś korektorem, który by wytknął wszystkie nieścisłości. A, i jeśli piszesz piosenkę na partie ona-on, to zaznaczaj, kto co śpiewa. Mam nadzieję, że to dlatego płeć się zmienia w Best of me ;D.
Ucz się, ćwicz i wracaj!
Awatar użytkownika
Sangchu

Posty: 3
Rejestracja: 15 kwie 2018, 11:53

Piosenkę śpiewa 7 osób, ale tej samej płci i przyznaję, że wkradła mi się pomyłka, której nie zauważyłam przy dwukrotnym sprawdzaniu i potem poleciałam z demo na tym tekście i umknęło mi to. (powinno być wskazałaś). Na pewno przyłożę się i postaram poprawić. I takie pytanko: Można się tu do kogoś zwrócić w przyszłości, z przyszłymi tekstami (tak żeby podał błędy i dowiedzieć się co poprawić)?
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 602
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Pisz do tekściarzy i młodszych tekściarzy NK na Discordzie i podpytuj, kto ma akurat czas i chęci :).
Zablokowany