NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

Tekst drugi do RWBY zaśpiewał ktoś inny. Zaśpiewała to osoba która zastosowała się do moich poleceń i wskazówek więc myślę, że to nie będzie problem jeżeli chodzi o zaprezentowanie tekstu.
~~~

Anime - Tytuł: Saara Aalto - Monsters
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń

Oczy me, nie widzą w ciemności,
Czuję, że nie zaznam więcej miłości,

A więc dzisiaj pod mym łóżkiem kryją się największe monstra jakie widział świat…
Chcę odnaleźć kogoś przy kim znowu zasnę gdy,
mrok otuli mnie i znów wydusi wszystkie łzy..
Będę walczyć z całych moich sił,
do ostatniej kropli krwi,

Nic mnie nie wystraszy, tego pewna(y) jestem bo,
Dziś nie boję się!

Dziś już ,Dziś już,Dziś nie boję się!

Żyję by,polować na ludzi,
Nie wystraszycie więcej mnie, nawet nie próbujcie…

A więc dzisiaj pod mym łóżkiem kryją się największe monstra jakie widział świat…
Chcę odnaleźć kogoś przy kim znowu zasnę gdy,
mrok otuli mnie i znów wydusi wszystkie łzy..
Będę walczyć z całych moich sił,
do ostatniej kropli krwi,

Nic mnie nie wystraszy, tego pewna(y) jestem bo

Dziś już,Dziś już ,Dziś nie boję się!


(Uuu)

(Dziś nie boję się)



Dziś już nie, Dziś już nie, Dziś już nie, boję się!


Chcę odnaleźć kogoś przy kim znowu zasnę gdy,
(nigdy już, nigdy już)
mrok otuli mnie i znów wydusi wszystkie łzy..
Będę walczyć z całych moich sił,
do ostatniej kropli krwi,

Nic mnie nie wystraszy, tego pewna(y) jestem bo


(Dziś już,Dziś już ,Dziś nie boję się!
Dziś nie boję się! - Długie
Dziś już,Dziś już ,Dziś nie boję się!
Dziś już,Dziś już ,Dziś nie boję się!)

Anime - Tytuł: RWBY - This Will Be The Day
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń

Twa dusza wciąż rośnie w siłę,
Widoczny niewoli kres,
Wyczekaj właściwy moment,
By odnaleźć życia sens,
By zerwać łańcuchy świata,
I w końcu uwolnić się,
Rozprostuj do lotu skrzydła,
Wznieś wysoko w górę się,

Walcz o przyszłość,
Niech ujrzą rzeczywistość,
Niech drżą przed tobą na sam widok,


Nie uleci ani jedna łza
udowodnisz ludziom czym takim jest zemsta..
Na rozpacze czas się dawno skończył
Teraz stoisz sam na sam ze śmiercią.

Witam w świecie nowych już przekonań,
Świecie który pełny jest naszych rozwiązań…

Więc walcz,
I nie poddawaj się,
Za głosem serca leć,
Niech twe pragnienie poprowadzi cię…

Póki co nie przyznam Ci rangi.
Rytm jest. Akcenty są ok. Rymy są. Jedyne, czego brak, to sens i/lub naturalność . Przykładowo: skąd w Monsterze wziąłeś tekst? Bo średnio pokrywa się z oryginałem. Skąd "Czuję, że nie zaznam więcej miłości", skąd "łzy"?
W RWBY głównie chodzi o brak naturalności (np. "wyczekaj właściwy moment", "czym takim jest zemsta").

W tym przypadku pomoże czytanie tekstu jak prozy. Patrz, czy wszystkie zaimki mają sens, czy wersy łączą się w zdania, czy jedno prowadzi do drugiego. A najlepiej przeczytaj ten tekst komuś na głos (bez podziału na wersy!).

Okej zastosuję się do poleceń ! :3
Brak sensu względem oryginału może wynika z tego, że pisze teksty sam bez tłumaczenia ;p
Pora to zmienić! Dzięki ! <3

Poćwicz i wracaj z nowymi tekstami!