[Tekściarz] - Light X

[archiwum]

Moderator: Opiekunowie tekściarzy

Awatar użytkownika
Light X

Posty: 9
Rejestracja: 16 sty 2019, 23:32

Anime - Tytuł: Gumi - Circles
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń
Tak spokojny sen
Odwiedzał niegdyś mnie
I gdy już wpadłam w trans
Wiedziałam, że już nie mam szans

Nawiedzasz mnie we śnie
Lecz to właśnie spełnia mnie
Jesteś dla mnie niczym tlen
Chcesz odejść, więc

W kółko się staczam
Nie mogę wstać
Wszystko mnie gnębi
Nie chcę się bać

W kółko się staczam
Nie słyszę nic
Mam dość tego, że
Coś od środka zżera mnie

Czemu nie ratujesz mnie?
Czy to plan, intryga jest?
Daleko mi do wolności, więc
Muszę trzymać Ciebie się

Nie mogę nic
Bo wiem, że każda sekunda to więcej cierpień
Swoimi słowami dławię się
Nie wiem już
Czy coś tu zdziałam
Czy to jest kara
Mam nadzieję, że kiedyś spotkam Cię!

W kółko się staczam
Nie mogę wstać
Wrócić nie mogę
Bo kara trwa

W kółko się staczam
Przestaję żyć
Nie rozumiem nic
Chciałabym po prostu snić

Anime - Tytuł: AnoHana - Secret Base
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń
Scenerią tamto ciepłe lato
My tylko aktorami
Zdarzenia scenariuszem, pisanym przez los
Graliśmy razem zanim pewien akt
Rozdzielił nas na kilka długich lat
Mym życzeniem jest
Zmienić zdarzeń bieg

Reżyser miał na naszą sztukę własny plan
Na starcie nas połączył, zmieniając tym świat
Jednak teraz pora na finał
Czas ze sceny zejść

Aa~ w mych oczach srebrne lśnią łzy
Bo sztuki dobiega kres, to wszystko kończy już się
Aa~ czy będę kiedyś mogła znowu ujrzeć Cię?

Uśmiechałam się
Ukrywając płacz
Gdy ostatni raz poprowadziłeś nas
Do bazy gdzie
Nasza sztuka rozpoczęła się

Scenerią tamto ciepłe lato
My tylko aktorami
Zdarzenia scenariuszem, pisanym przez los
Graliśmy razem zanim pewien akt
Rozdzielił nas na kilka długich lat
Nie potrafiłam nic wykrztusić
Gdy tylko usłyszałam
Że sztuka już się kończy, kurtyna zapada
Marzyłam aby to był tylko zły sen
I bardzo chciałam wtem wybudzić się
Mym życzeniem jest
Zmienić zdarzeń bieg

No yo! o/
Składam swoją rekrutacje na tekściarza - mam nadzieję, że teksty się podobają i sprostałem zadaniu!
Ostatnio zmieniony 18 sie 2019, 12:41 przez Light X, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Mircia

Reżyser piosenek

Wokalista

Tekściarz

Posty: 66
Rejestracja: 09 paź 2016, 22:25

Niestety muszę odrzucić twoją rekrutację, ale możesz wrócić za miesiąc, a nawet wcześniej :D Chodzi o to, że AnoHana jest ciekawa, pełna treści (chociaż dla mnie trochę przeinterpretowana momentami, ale o tym wiesz), ale w Circles już nie słychać żadnej próby interpretacji, nie wiem co chciałeś przekazać tym tekstem, dodatkowo minąłeś się bardzo z oryginałem. Pomyśl i zrób coś z tym, bo wiem, że potrafisz! Dodatkowo demo się nie zgadza z tekstem - pilnuj tego.
W obu tekstach masz błędy w akcentach, ale jest ich dość mało, więc nie stanowi to większego problemu :D
Napisz coś i wróć z jednym tekstem, bo jeden masz "zaliczony", tylko się przyłóż! Jak nie zaliczysz znowu, to będziesz musiał przyjść już z dwoma nowymi tekstami :D
Awatar użytkownika
Light X

Posty: 9
Rejestracja: 16 sty 2019, 23:32

Anime - Tytuł: Heathers: The Musical - Dead Girl Walking
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń
Królowa szkoły rzekła mi to zdanie
Jeszcze kilka chwil i życie twoje złamie
Na korytarzu złapie mnie
Zrobi mi co tylko chce
Ten pozostały czas, jak mam go spędzić?

Nie chcę kończyć życia bez szaleństwa
Czy szaleństwo to jest cecha człowieczeństwa?
Ja nigdy nie zaznałam go
Hmmm
Czy wyrządze wszystkim zło
JEŚLI Z MEGO ŻYCIA DZIŚ SKORZYSTAM?

O TAK!

Chce robić to - będąc *zimną suką
Ujeżdżać Cię - będąc zimną suką
Nim zerwę życia nić
Chcę bardzo blisko Ciebie być
Nie będę pukać lecz włamie się przez okno

Weronika
Co ty tutaj robisz?

Ciiiiii!
Już o nic nie pytaj dobrze radze
O twoim ciele nieustannie marzę
Dziś będę twoje ciało ssać
O nic się nie musisz bać
Zamknij pysk i zdejmuj to co możesz

NO CHODŹ
Ujeżdżaj mnie - jestem *zimną suką
Chce poczuć Cię - jestem zimną suką
No już dotykaj mnie
Gorącą tak, nie poparz się
Bierz mnie dzisiaj tak, jak nie brałeś nigdy

Przecież wiesz, ach wiesz, ach wiesz
Jak piękny jesteś Ty
Choć często mówisz “nie”!
Ja nie zgodzę się
Świat okropny tak
Niech go trafi szlag
Tak tutaj pięknie jest
Tak tutaj pięknie jest!
Oczywiście!

O TAAAAAAK!
Już koniec gier, bierz tą *zimną sukę
Kto Ci dał mój adres?
Obmacuj mnie - bierz tą *zimną sukę
Materac mój złamał się

Nie będziesz dzisiaj spać
całą noc mnie możesz brać
Okej! Okej!
Szybciej, staraj się, chce to poczuć, nie kończ nie!
OKEJ! OKEJ!
Pejczem uderz mnie
Sklej mą buzię, bawmy się
BEZ CAŁOWANIA
CHCĘ BYĆ RŻNIĘTA CAŁA x2

STOP! STOP!
RŻNIJ MNIE CAŁĄ!
TAK!
TAK!
TAK!


TAAAAAAAAK!

*Nie chodzi tutaj o typowe użycie tego sformułowania - "zimna" oznacza tutaj zimno dotyczące ciała po śmierci, uznałem jednak, że taka metafora będzie ciekawa w tym utworze.
Awatar użytkownika
IkiW

Tekściarz (młodszy)

Dialogista (młodszy)

Dźwiękowiec (młodszy)

Animator (młodszy)

Ilustrator

Posty: 55
Rejestracja: 14 lip 2017, 15:39

Ostre drugie podejście! Powodzenia!
Wasza Wiki <3
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 602
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Hej!
Niestety nie mogę przydzielić Ci rangi.
Wziąłeś sobie cholernie trudną piosenkę, gdzie po angielsku jednym krótkim słówkiem przekazuje się więcej niż w języku polskim taką samą objętością. Wiele rzeczy, ważnych dla piosenki i fabuły, uciekło. Piosenki musicalowe mają to do siebie, że powinny pchać fabułę do przodu, a nie tylko opisywać to, co się stało, u Ciebie wyszło zbyt ogólnie.
Wiele treści pozmieniałeś, np. motyw o potencjalnej ucieczce z miasta, "I don't have to stay and die like cattle / I could change my name and ride up to Seattle / But I don't own a motorbike" zmieniłeś na umieranie bez szaleństwa - co ma się tutaj nijak i nie jest zrozumiałe. "Choć często mówisz “nie”!" zamiast "numb inside"? Zupełna zmiana sensu.
Inne problemy: "O twoim ciele nieustannie marzę" - tu nawet w demie słychać, że brakuje sylaby. "Materac mój złamał się" - materac można zepsuć, nie złamać. złamać można ramę łóżka :D. "Bez całowania chcę być rżnięta cała" - tutaj już weszła radosna twórczość. Skąd się wziął brak całowania? ;)

Nie można powiedzieć, że cały tekst jest zły. Widać, że próbujesz bawić się rymami (poćwicz jeszcze "e", bo "się" i "mnie" już wykorzystałeś na tę piosenkę ;D), wprowadzasz fajne kolokacje, np. skorzystać z życia, zerwać życia nić, trafi szlag. Największym problemem jest u Ciebie naturalność i wyczucie stylu (łagodne "buzia" obok "rżnij"?). Wydaje mi się, że powinieneś poćwiczyć na krótszych piosenkach, najpierw rozpisać sobie całość (jaką myśl chcesz umieścić w której zwrotce), potem rozpisać strukturę rymową, a na koniec przeczytać już gotowy tekst jak prozę i poprawić nienaturalne momenty.
Możesz też zacząć pracować z korektorem, ale żeby nie zamęczyć człowieka i nie poprawiać za dużo po napisaniu, pisz po zwrotce i oddawaj do sprawdzenia (dopiero po zaakceptowaniu jednej zwrotki pisz kolejną). Dzięki temu będziesz uczyć się na mniejszych partiach tekstu, poćwiczysz naturalność, rymy i spójność.
A jeśli chcesz, to odezwij się do mnie, jeśli będziesz na Pyrkonie, przygotuj jakiś tekst. Omówmy go na żywo, będziesz miał szansę zadać pytania, jeśli coś nie będzie jasne. Podejdźmy do tego na spokojnie.

Kolejną próbę wrzuć już do nowego wątku, będzie klarowniej ;).
Awatar użytkownika
NokaSami

Wokalista

Tekściarz (młodszy)

Instrumentalista

Ilustrator

Posty: 20
Rejestracja: 06 wrz 2017, 14:15

Dzięki pchełka, wygrałam zakład bo gówniarz nie słuchał, że musicale są trudne XD
Subscribe to PewDiePie
Zablokowany