Hej!
Niestety nie mogę przydzielić Ci rangi.
Wziąłeś sobie cholernie trudną piosenkę, gdzie po angielsku jednym krótkim słówkiem przekazuje się więcej niż w języku polskim taką samą objętością. Wiele rzeczy, ważnych dla piosenki i fabuły, uciekło. Piosenki musicalowe mają to do siebie, że powinny pchać fabułę do przodu, a nie tylko opisywać to, co się stało, u Ciebie wyszło zbyt ogólnie.
Wiele treści pozmieniałeś, np. motyw o potencjalnej ucieczce z miasta, "I don't have to stay and die like cattle / I could change my name and ride up to Seattle / But I don't own a motorbike" zmieniłeś na umieranie bez szaleństwa - co ma się tutaj nijak i nie jest zrozumiałe. "Choć często mówisz “nie”!" zamiast "numb inside"? Zupełna zmiana sensu.
Inne problemy: "O twoim ciele nieustannie marzę" - tu nawet w demie słychać, że brakuje sylaby. "Materac mój złamał się" - materac można zepsuć, nie złamać. złamać można ramę łóżka
. "Bez całowania chcę być rżnięta cała" - tutaj już weszła radosna twórczość. Skąd się wziął brak całowania?
Nie można powiedzieć, że cały tekst jest zły. Widać, że próbujesz bawić się rymami (poćwicz jeszcze "e", bo "się" i "mnie" już wykorzystałeś na tę piosenkę ;D), wprowadzasz fajne kolokacje, np. skorzystać z życia, zerwać życia nić, trafi szlag. Największym problemem jest u Ciebie naturalność i wyczucie stylu (łagodne "buzia" obok "rżnij"?). Wydaje mi się, że powinieneś poćwiczyć na krótszych piosenkach, najpierw rozpisać sobie całość (jaką myśl chcesz umieścić w której zwrotce), potem rozpisać strukturę rymową, a na koniec przeczytać już gotowy tekst jak prozę i poprawić nienaturalne momenty.
Możesz też zacząć pracować z korektorem, ale żeby nie zamęczyć człowieka i nie poprawiać za dużo po napisaniu, pisz po zwrotce i oddawaj do sprawdzenia (dopiero po zaakceptowaniu jednej zwrotki pisz kolejną). Dzięki temu będziesz uczyć się na mniejszych partiach tekstu, poćwiczysz naturalność, rymy i spójność.
A jeśli chcesz, to odezwij się do mnie, jeśli będziesz na Pyrkonie, przygotuj jakiś tekst. Omówmy go na żywo, będziesz miał szansę zadać pytania, jeśli coś nie będzie jasne. Podejdźmy do tego na spokojnie.
Kolejną próbę wrzuć już do nowego wątku, będzie klarowniej
.