NanoKarrin - Polska Grupa Dubbingowa

DiscordID: @zocha#3272
Link do oryginału: kreacja własna
Link do tekstu na gdrivie (demo w środku): https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Link do oryginału: kreacja własna
Link do tekstu na gdrivie (demo w środku):
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Ogólnie teksty są fajne. Drugi wydaje się bardziej dopracowany (był pisany później?). W pierwszym jest dużo wypychaczy ("dopnij kurtkę, bo ja martwię się", "ta iskierka w oku się lśni" – jaka iskierka?) plus dysonans stylistyczny (z jednej strony bardzo potoczne zwroty typu "jest git", z drugiej używanie archaizmów typu "ma", "mej", "mych"). Jedyne, do czego mogę się przyczepić w drugim tekście, to "marmurowy wrzask" (czym jest marmurowy wrzask? XD).

Widać, że masz spory talent, skoro piszesz własne piosenki. Tekściarstwo u nas najczęściej jednak polega na adaptacji istniejących piosenek na język polski, więc żeby ocenić twoje umiejętności tłumaczeniowe, chciałbym, żebyś wysłała jeszcze jeden tekst, adaptację istniejącej (zagranicznej) piosenki. Wyślij go proszę jako odpowiedź w tym temacie do dwóch tygodni od dzisiaj. : D (20 marca)

Zamykam rekrutację z braku dosłanych materiałów.

Jeśli wciąż będziesz miała ochotę, możesz znów przystąpić do rekrutacji za miesiąc. ^-^