Jak to się mówi kto nie próbóje ten nie korzysta czy jakoś nwm w każdym bądź razie Jestem Olguń i nie mam większego dośwadczenia z tekstami ale pisałam trochę książek na Watpad więc spróbuję oto linki do moich dialogów
https://docs.google.com/document/d/1qfV ... sp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1eg7 ... sp=sharing
Dialogista Olguń<3
Moderator: Opiekunowie dialogistów
Hej, wiesz czym zajmuje się dialogista w grupie dubbingowej? Zajmuje się tłumaczeniem i dopasowywaniem w kłapy dialogów. Tobie niestety nie wychodzi ani jedno, ani drugie. Zacznijmy od tego, że często twoje kwestie mają niewiele wspólnego z oryginałem. Tak, jakbyś nie tłumaczyła, tylko domyślała się, co postacie mówią. Dodatkowo w ogóle nie dopasowujesz swoich dialogów w kłapy. Przez to takie scenariusze nie nadają się do wykorzystania w dubbingu. W dokumentach zamieściłem trochę takich przykładów, które mam nadzieję lepiej zilustrują, o co mi chodzi.
Jeśli rzeczywiście chciałabyś dołączyć do grupy jako dialogistka, to zachęcam do zapoznania się ze szkółką dialogową. Tam powinnaś znaleźć dość informacji, by zacząć przygodę z pisaniem dialogów. Na ten moment niestety nie mogę przyznać rangi.
Jeśli rzeczywiście chciałabyś dołączyć do grupy jako dialogistka, to zachęcam do zapoznania się ze szkółką dialogową. Tam powinnaś znaleźć dość informacji, by zacząć przygodę z pisaniem dialogów. Na ten moment niestety nie mogę przyznać rangi.
Jestę ustonogię.