[TEKŚCIARZ] Red Queen

Rekrutacja otwarta

Moderator: Opiekunowie tekściarzy

Awatar użytkownika
Red Queen

Posty: 67
Rejestracja: 25 sty 2017, 13:04

Tytuł: This Strange New World (z filmu "MLP: Equestria Girls")
Link do oryginału: (dosłownie 9 sekund mniej niż 1,5 minuty, ale chyba mnie za to bić nie będziecie??? W razie czego zmienię, jeżeli będzie problem xD)
Link do dema (by Cruci):

[+] Rozwiń
[Spike]
"Nie sądzę, żeby to był zamek."

[Twilight Sparkle]
Rozglądam wokół się
To ze snu świat
Sensu tutaj nie ma nic
Bo jedno może drugim być
Wszystko leci z rąk
Stóp obecność dziwi wciąż
(I) chociaż czasu coraz mniej
Przejdę próbę, dobrze wiem

Nikt tutaj nie zna magii,
Latać trudno im
Nie wiem, na co śmieszny strój,
Na co nosek, dwójka nóg
Wszystko obce zdaje się, więc ciężko mi
Lecz gdy bliżej przyjrzę się, widzę w tym znajomy rys

Co za dziwny świat… (Co za dziwny świat…)
Lecz muszę jakoś rozgryźć ten
Nowy dziwny świat… (Co za dziwny/nowy świat…)
Aż będę w końcu w garści mieć
Nowy dziwny świat
Co za dziwny świat

Tytuł: No one knows who I am (z musicalu "Jekyll & Hyde")
Link do oryginału:
Link do dema:

[+] Rozwiń
Spójrz tu raz*
I zdradź mi, proszę cię
Skąd mój los
Czemu ja

Głupcem zwij mnie / Głupią zwij mnie**
Lecz to prawdą jest
Nie wiem, kim
Mogę być

Cóż to za ból
Cóż to za wstyd
Nie wiem, kim
Mogę być

Czy przyszłość w moich jest rękach?
Czy mam przeszłością wciąż żyć?
Czy mam już zawsze dnem samym być?

Spójrz tu raz
I zdradź mi, proszę cię
Skąd mój los
Czemu ja

Czy radę dam?
Czy ktoś o to dba
Gdy nie wie, kim
Mogę być?

Bo nie wie nikt
Nikt, nawet ty
Nie wie, kim mogę być
*Myślę, że jeżeli wokalista nie da rady tego zaśpiewać to na luzie można zastąpić zwrotem: "Zwróć tu wzrok".
**Dałam wersję damską i męską, bo choć w oryginale śpiewa to kobieta, w angielskim tekście wszystko jest bezrodzajowe, więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby zaśpiewał to mężczyzna xD Generalnie według zamysłu cały tekst starałam się utrzymać bez konkretnego rodzaju, tylko w tym wersie musiałam dać dwie wersje, bo nic innego nie potrafiłam niestety wymyśleć.

Kontekst fabularny dla tego, kto nie kojarzy sceny:
Bohaterką piosenki jest Lucy Harris pracująca jako prostytutka. Mimo że słynie z bycia dobrą i miłą dla innych, nachodzą ją refleksje dotyczące jej życia. Zastanawia się, czy kiedykolwiek będzie w stanie wieść egzystencję w lepszych warunkach, skoro od dawna żyła w nędzny sposób.


Ostatnie słowa o pracy przy obu tekstach
Pierwszy tekst był zdecydowanie łatwiejszy, chociaż nie pomagał mi fakt, że napisałam go osiem lat temu i nagle postanowiłam przeredagować :/ Najgorszym problemem były tutaj chyba rymy i proste słownictwo, bo ostatnio coraz częściej piszę teksty do musicali i mam potem problem z doborem normalnych słów XDD
Drugi tekst za to bardziej dobił mnie strukturą i wąskością wersów, ale na szczęście tym razem z rymami nie było większego problemu XD Szczególnie ubolewam nad tym, że nie udało mi się zacząć od "Czy mam" w trzech wersach i zaczęłam tak tylko we dwóch xD Niby anafora została, bo wszędzie jest "Czy", do tego pewnie osoba nieznająca piosenki pewnie tego nie zauważy, ale to taka moja prywatna bolączka xD

I nie zwracajcie uwagi na fałsze, bo wychodzę z założenia, że dema nie muszą być czyste XDD

EDIT, bo zapomniałam jednej linijki wkleić
Ostatnio zmieniony 27 gru 2019, 14:34 przez Red Queen, łącznie zmieniany 2 razy.
Obrazek
Awatar użytkownika
Reel

Tekściarz

Posty: 2
Rejestracja: 05 cze 2017, 21:36

Trzymam kciuki uwu
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 579
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

W demie z kucyków nie ma wokalu :P
Awatar użytkownika
Red Queen

Posty: 67
Rejestracja: 25 sty 2017, 13:04

Dzięki uprzejmości Cruciego zyskałam nowe demko, także aktualizacja w pierwszym poście! :D
Obrazek
Awatar użytkownika
Pchełka
Lider grupy
Lider grupy

Tekściarz (rekruter)

Reżyser piosenek

Tekściarz

Posty: 579
Rejestracja: 09 paź 2016, 21:50

Hej! Widzę jeszcze parę niedociągnięć, ale jesteś na dobrej drodze :D
Przyznaję Ci rangę młodszego tekściarza.
ODPOWIEDZ