Krasnale Brzechwy:
Fandub do Onepunch mana
Rzecz którą potrafię zrobić dobrze (creepypasta na moim kanale YT):
Liczę na pozytywne rozpatrzenie moich starań oraz ewentualne wskazówki co mógłbym zrobić lepiej.
Rekrutacja na aktora - ResetusIV
Moderator: Opiekunowie aktorów
Okej, no więc sprawa przedstawia się tak:
Dykcja momentami siada, idealny przykład to "miszczem", zdarza ci się sklejać niektóre słowa w zdaniu, końcówki są zjadane.
Nie podoba mi się to, że darowałeś sobie nagranie onomatopei, czy inaczej mówiąc, reakcji. Czemu płacz został wycięty z oryginału? Byłby świetnym pokazem umiejętności, gdybyś zaryzykował nagranie go.
Póki co, niestety, nie jestem przekonana. Chciałabym, abyś za miesiąc wstawił tą scenkę nagraną od nowa + reagi, i jeszcze jedną, w której również znajdą się emocje wybuchowe.
A co do tej scenki: zwróć uwagę, że twoja postać leży pokonana i pobita, i wyrzuca z siebie kwestie silnie nacechowane emocjami, czy to determinacją czy to troską, ale najważniejsza jest ta jedna cecha - że postać jest świeżo po walce. Powinieneś brzmieć na wykończonego, a u ciebie za dużo jest tej energii w głosie. Powinieneś spróbować zagrać to na bezdechu bądź na chrypce. Skup się również na stawianiu odpowiednio akcentu w zdaniu, zastanów się, która informacja jest w danym zdaniu najważniejsza. No i oczywiście, zwracaj uwagę na mimikę postaci.
Z mojej strony to tyle, widzimy się za miesiąc, bo widzę u ciebie warunki, których nie wykorzystałeś jeszcze w pełni.
Dykcja momentami siada, idealny przykład to "miszczem", zdarza ci się sklejać niektóre słowa w zdaniu, końcówki są zjadane.
Nie podoba mi się to, że darowałeś sobie nagranie onomatopei, czy inaczej mówiąc, reakcji. Czemu płacz został wycięty z oryginału? Byłby świetnym pokazem umiejętności, gdybyś zaryzykował nagranie go.
Póki co, niestety, nie jestem przekonana. Chciałabym, abyś za miesiąc wstawił tą scenkę nagraną od nowa + reagi, i jeszcze jedną, w której również znajdą się emocje wybuchowe.
A co do tej scenki: zwróć uwagę, że twoja postać leży pokonana i pobita, i wyrzuca z siebie kwestie silnie nacechowane emocjami, czy to determinacją czy to troską, ale najważniejsza jest ta jedna cecha - że postać jest świeżo po walce. Powinieneś brzmieć na wykończonego, a u ciebie za dużo jest tej energii w głosie. Powinieneś spróbować zagrać to na bezdechu bądź na chrypce. Skup się również na stawianiu odpowiednio akcentu w zdaniu, zastanów się, która informacja jest w danym zdaniu najważniejsza. No i oczywiście, zwracaj uwagę na mimikę postaci.
Z mojej strony to tyle, widzimy się za miesiąc, bo widzę u ciebie warunki, których nie wykorzystałeś jeszcze w pełni.
Hej!
Przede wszystkim dzięki za szybką odpowiedź, mimo tego, że raczej smutną.. xd
Chciałbym zauważyć, że z dubbingiem jako takim miałem do czynienia po raz pierwszy i nie do końca wiedziałem jak się za to zabrać. Co robić czego nie robić, czy przypadkiem nie przesadzam z emocjami czy też na odwrót. Chciało by się też usprawiedliwić wady w dykcji celowością (postać ma łącznie ze 4 zęby xd..) ale tylko bym skłamał. (włączył mi się panic button i chciałem mieć to jak najszybciej za sobą..) Tu jest właśnie ta kwestia, czy chcę to interpretować po swojemu (seplenienie bo ma powybijane zęby) czy trzymać się aktingu z oryginału. (No i właśnie, co robić?)
Rzeczą którą się kierowałem był japoński aktor, próbowałem go naśladować i tutaj piję do Twojej uwagi:
"Powinieneś brzmieć na wykończonego, a u ciebie za dużo jest tej energii w głosie."
Nie kwestionuję twojej uwagi, wręcz przeciwnie, jednakże w oryginale bohater nie wydawał mi się być zmęczony i w zasadzie nigdy bym o tym nie pomyślał (dziękuję!
).
To chyba tyle w temacie tłumaczenia się xD.
Dzięki za uwagi! Do zobaczenia w tym dziale za miesiąc.. (matko tak długo..)
PS.: Czy są w tym dubbie jakieś pozytywne rzeczy które powinienem sobie utrwalić?
PS. 2: Gdzie mogę się dowiedzieć więcej jak robić rzeczy dobrze?
Przede wszystkim dzięki za szybką odpowiedź, mimo tego, że raczej smutną.. xd
Chciałbym zauważyć, że z dubbingiem jako takim miałem do czynienia po raz pierwszy i nie do końca wiedziałem jak się za to zabrać. Co robić czego nie robić, czy przypadkiem nie przesadzam z emocjami czy też na odwrót. Chciało by się też usprawiedliwić wady w dykcji celowością (postać ma łącznie ze 4 zęby xd..) ale tylko bym skłamał. (włączył mi się panic button i chciałem mieć to jak najszybciej za sobą..) Tu jest właśnie ta kwestia, czy chcę to interpretować po swojemu (seplenienie bo ma powybijane zęby) czy trzymać się aktingu z oryginału. (No i właśnie, co robić?)
Rzeczą którą się kierowałem był japoński aktor, próbowałem go naśladować i tutaj piję do Twojej uwagi:
"Powinieneś brzmieć na wykończonego, a u ciebie za dużo jest tej energii w głosie."
Nie kwestionuję twojej uwagi, wręcz przeciwnie, jednakże w oryginale bohater nie wydawał mi się być zmęczony i w zasadzie nigdy bym o tym nie pomyślał (dziękuję!
).To chyba tyle w temacie tłumaczenia się xD.
Dzięki za uwagi! Do zobaczenia w tym dziale za miesiąc.. (matko tak długo..)
PS.: Czy są w tym dubbie jakieś pozytywne rzeczy które powinienem sobie utrwalić?
PS. 2: Gdzie mogę się dowiedzieć więcej jak robić rzeczy dobrze?
Okej, co do aktora japońskiego... Nie przeczę, że japończycy w voice actingu są grupą specyficzną. Momentami są przegenialni, i grają naprawdę niesamowicie, ale zdarza im się, że wypadają płasko (w filmach aktorskich, wg mnie, ale to chyba kwestia sporna). Musisz również wziąć pod uwagę, że może ten pierwszy, oryginalny aktor, zwyczajnie dał dupy i zagrał to nieodpowiednio xd
Utrwalić sobie możesz na pewno niektóre kwestie, które zostały zagrane stosunkowo dobrze.
0:14 (choć wpadło seplenienie, emocje były w punkt) i 0:40 (fajny reag, może nie idealny, ale od biedy by uszedł)
Wiem, że tego mało, ale i kwestii za wiele nie było.
Jak robić dubbing dobrze możesz się dowiedzieć oglądając wszelakie produkcje z polskim dubbingiem, jak również fanduby niektórych lepszych twórców (jedyne, co możesz się nauczyć, oglądając słabe duby, to to, czego nie należy robić).
Utrwalić sobie możesz na pewno niektóre kwestie, które zostały zagrane stosunkowo dobrze.
0:14 (choć wpadło seplenienie, emocje były w punkt) i 0:40 (fajny reag, może nie idealny, ale od biedy by uszedł)
Wiem, że tego mało, ale i kwestii za wiele nie było.
Jak robić dubbing dobrze możesz się dowiedzieć oglądając wszelakie produkcje z polskim dubbingiem, jak również fanduby niektórych lepszych twórców (jedyne, co możesz się nauczyć, oglądając słabe duby, to to, czego nie należy robić).
Partnerstwo
